Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    back cash aid
    материальная помощь, выплачиваемая наличными задним числом
    back food stamps
    материальная помощь, выплачиваемая продовольственными талонами задним числом
    back out of a contract
    выйти из договора
    back pay
    погашение долга
    back up childcare
    услуги по предоставлению временного ухода за ребенком
    background (n)
    биографические данные; анкетные данные; происхождение
    background check [criminal record ... ]
    наводить справки о ком-либо; проверять (обычно по номеру социального страхования)
    backlog (n)
    все судебные дела, которые не были решены или не решены в назначенный срок
    bad faith
    действительный или предполагаемый обман или намерение ввести в заблуждение или обмануть другое лицо
    bail (n)
    временное освобождение под обязательство явки в суд или полицию в назначенный день; имущественное поручительство
    bail (v)
    вносить залог (за арестованного); освобождать из заключения под поручительство
    bail bond
    освобождение под залог; поручительство за явку ответной стороны в суд; обязательство, выдаваемое лицом, берущим кого-либо на поруки; поручительство под залог; залоговое обязательство; (амер.) официальный документ, который покупают и представляют в суд вместо внесения залога. Обвиняемый ставит свою подпись и отпускается на свободу. Но если это лицо не явится в суд в назначенное время, оно обязано заплатить сумму денег, указанную в этом документе
    bail bondsman
    лицо, ответственное за оплату официального документа, который представляют в суд вместо залога, чтобы освободить обвиняемого из под ареста
    bail exoneration
    возврат залога или когда лицо, ответственное за оплату документа, представленного в суд в качестве залога, или страховая компания не несут больше ответственности за чей-либо залог
    bail forfeiture
    постановление суда об удержании залога, поскольку обвиняемый не явился в суд в назначенное время
    bail notice
    судебное извещение, полученное из суда о том, что суд вынесет ордер на арест, если обвиняемый не явится в суд или не заплатит залог
    bail receipt
    письменное подтверждение, выданное обвиняемому судом, в том что залог oплачен
    bail review
    слушание о переоценке суммы залога, которая была установлена первоначально
    bailable offence
    преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог
    bailiff (n)
    судебный пристав; (амер.) должностное лицо, ответственное за безопасность суда, которое назначается шерифом
    bailment (n)
    аренда; ссуда; залог; доставка товара от одного лица другому под залог или на веру, в целях выполнения договоренности об услугах; передача вещи в зависимое держание; передача имущества на хранение
    balance (n)
    баланс
    balance due
    задолженность; сумма, необходимая к уплате
    balance of probabilities
    наличие большей вероятности; принцип большей вероятности
    ballard motion
    прошение суду разрешить психиатрический осмотр пострадавшего или свидетеля обвиняемой стороны в уголовном деле
    ballistics (n)
    баллистика (наука о законах полёта снарядов); баллистические характеристики
    bank account
    банковский счет
    bank book
    банковская книжка; сберегательная книжка
    bank levy
    выполнение решения по взиманию денег у владельца. Деньги берутся со счета в банке, из сбережений, из заемного или кредитного учреждения
    bankrupt (n)
    лицо, неспособное уплатить свой долг; банкрот; несостоятельный должник
    bankruptcy (n)
    законный способ для юридического лица или физического лица получить помощь в случае, если они не могут заплатить долг. В суде по делам несостоятельных должников они могут заплатить только часть долга, остальная часть прощается. Есть специальные судьи по делам должников; банкротство; несостоятельность; неплатёжеспособность
    bankruptcy proceeding
    процедура признания банкротом; процедура банкротства; производство по делам о банкротстве
    bankruptcy proceedings
    процедуры, применяемые в деле о банкротстве; производство по делам о банкротстве; процедура банкротства; судопроизводство по делу о банкротстве
    baptismal certificate
    свидетельство о крещении
    Bar (n)
    адвокатура; коллегия адвокатов; (англ.) барристеры (адвокаты, имеющие право выступать в высших судах); (амер.) все адвокаты, имеющие право заниматься судебной практикой. Например, коллегия адвокатов штата включает всех адвокатов, имеющих право работать адвокатом в этом штате
    Bar Association
    ассоциация юристов
    bar examination
    (англ.) экзамен при поступлении в коллегию адвокатов; (амер.) государственный экзамен для получения права адвоката заниматься судебной практикой
    barratry (n)
    когда входит в привычку начинать борьбу или судебное дело против кого-либо без существенной причины; сутяжничество
    barrister (n)
    (брит.) барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах); адвокат высшего ранга; имеющий право выступать в суде (в Великобритании); юрист
    see also solicitor
    barristers' chamber
    адвокатская контора
    base term
    срок заключения
    basic ingredient
    основная составная часть
    Battered Child Syndrome (BCS)
    психическое состояние ребенка, когда внешние и внутренние повреждения были нанесены родителями или опекуном
    battery (n)
    избиение, незаконное применение физической силы или контролирование лица без его согласия; нанесение побоев; физическое насилие
    be ahead of the law
    опережать право
    be based on judicial decisions
    быть основанным на юридических решениях
    be basic to
    быть основным, базовым
    be beyond
    не подлежать (чему-либо); быть слишком сложным для (кого-либо); выходить за пределы (чего-либо)
    be beyond the grasp
    быть за пределами возможного восприятия; быть недоступным
    be binding in law
    быть обязательным по закону
    be binding upon somebody
    быть обязательным для кого-либо
    be bound by the agreement
    быть связанным обязательствами по договору
    be bound by the rule of law
    быть связанным нормой права
    be closely related
    быть тесно связанным
    be concerned with
    быть озабоченным; заниматься чем-либо
    be confined in the penitentiary
    быть заключенным в исправительное учреждение; заключенный в тюрьму
    be contrasted with (to)
    по сравнению с (в отличие от)
    be convened at regular intervals
    регулярно созываться через определённые промежутки времени
    be deemed
    быть воспринято; быть признано; считаться; означать
    be detailed in statutes
    подробно излагаться в статутах; детально рассматриваться в законодательных актах
    be empowered
    быть уполномоченным; быть правомочным
    be entitled to an attorney
    иметь право на адвоката
    be entitled to damages
    иметь право на компенсацию убытков
    be excused by law
    находить юридическое оправдание; найти юридическое оправдание
    be found
    присутствовать; иметь место; встречаться; находиться
    be guided by decisions
    руководствоваться решениями
    be held
    находиться в распоряжении; находиться во владении; принадлежать; соблюдаться; выполняться; проходить; проводиться
    be held accountable
    быть привлеченным к ответственности; понести ответственность; нести ответственность
    be impaneled
    быть внесённым в список (присяжных)
    be imposed on
    возлагаться на
    be in harmony with
    соответствовать; не противоречить; подходить; гармонировать; быть в гармонии с
    be in trouble
    конфликтовать с законом; быть наказанным; получать наказание
    be known as
    называется; называться; именоваться
    be legally bound
    быть обязательным по закону
    be legally entitled to contract
    имеющий право заключать договор по закону
    be liable for
    нести ответственность (за); быть связанным обязательством
    be mandatory
    быть обязательным (к исполнению)
    be out of step with
    занимать позицию, отличную от другой позиции; расходиться (с кем-л.) во взглядах
    be patterned after
    быть сделанным по образцу; быть скопированным с
    be referred to
    именоваться
    be referred to as
    именоваться; быть известным под именем; называться
    be remediable in tort
    обеспечиваться судебной защитой по деликту; возместимый в судебном порядке по деликту
    be set up by
    создаваться
    be stipulated
    оговариваться; быть обусловленным; обусловливаться
    be stipulated by
    обусловливаться
    be subdivided into the subjects
    быть подразделёнными на предметы
    be subjected to penalties
    подвергаться наказаниям
    be suspected of committing a crime
    быть подозреваемым в совершении преступления
    be sworn in
    быть приведённым к присяге
    be the subject of civil law disputes
    быть предметом гражданско-правового спора
    beagle motion
    прошение исключить какие-либо упоминания о предыдущих судимостях обвиняемого
    bear in mind
    иметь в виду; следует учитывать; учесть; принимать во внимание; запоминать; помнить
    become too powerful
    становиться слишком влиятельным
    Behavior Intervention Plan
    план, составленный местной образовательной организацией с целью изменения поведения студентов, которые представляют угрозу самим себе или окружающим
    belief (n)
    мнение; убеждение
    believe (v)
    предполагать; быть убежденным
    bench (n)
    судейское место; состав суда; коллегия судей
    bench conference
    совещание у стола судьи между судьей, адвокатами сторон и, иногда, с участием подзащитного, но без присутствия жюри
    bench trial
    суд без участия жюри, когда судья единолично рассматривает дело; судебный процесс без присяжных
    bench trial
    суд, на котором дело слушается только судьей без присутствия жюри; суд без участия присяжных; судебный процесс без присяжных; рассмотрение дела профессиональным составом суда
    bench warrant
    приказ судьи арестовать лицо, которое не исполнило постановление суда. Например, не явилось в суд в назначенное время; ордер на арест; распоряжение
    beneficial interest
    договорная выгода; выгода, получаемая собственником-бенефициарием
    beneficiary (n)
    бенефициар (получатель денег по аккредитиву и т.п.); лицо, в пользу которого будут производиться выплаты; лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии; владелец
    benefit (n)
    пособие
    Example:establishing paternity is the first step toward a child support award, which, in turn, provides children with equal rights and access to benefits, including, but not limited to, social security, health insurance, survivors' benefits, military benefits, and inheritance rights
    Пример:установление отцовства является первым шагом по направлению к решению по содержанию на ребенка, которое в свою очередь, гарантирует детям равные права и доступ к пособиям, включающим, но не ограничиваемые перечнем, социальное обеспечение, медицинское страхование, пособие в связи с потерей кормильца, пособие семье военнослужащего, и наследственные права
    benefit of the bargain rule
    закон, по которому лицо может установить разницу между действительной стоимостью собственности и запрашиваемой ценой
    bequeath (v)
    оставить кому-либо что-либо по завещанию; завещать (движимость); оставить в наследство
    bequest (n)
    завещанное наследство; завещательный отказ недвижимости; завещательный отказ движимого имущества
    best evidence
    доказательство первостепенной важности, лучшее доказательство. Например, оригинал письма является лучшим доказательством, а фотокопия письма - вторичным доказательством; наилучшее, подлинное доказательство; первичное доказательство
    beyond
    вне; за пределами; выше; свыше; за рамками (чего-либо)
    beyond a reasonable doubt
    (амер.) степень доказательства в уголовном судебном деле, которая необходима для того, чтобы убедить жюри, что все элементы преступления доказаны или доказаны сверх всякого сомнения; без доли обоснованного сомнения; положение, когда члены жюри не имеют полной уверенности в правдивости обвинения; степень уверенности, необходимая членам жюри, чтобы на основании закона признать обвиняемого виновным. Обвиняемое лицо должно быть признано невиновным, если, по мнению жюри, вина не была доказана "вне всякого сомнения"
    bias (n)
    предвзятость, предрасположенность к определенному решению; предвзятое мнение; заинтересованность в исходе дела; склонность
    bifurcate (v)
    суд рассматривает раздельно определенные вопросы, например, виновность и уголовная ответственность или ответственность и сумма, которую ответчик в гражданском деле должен будет выплатить; раздваивать; разветвлять
    bifurcate (v)
    раздваивать; разветвлять
    bifurcation (n)
    раздвоение; разветвленность
    bifurcation motion
    прошение изменить порядок вопросов, которые слушаются на суде
    bigamy (n)
    бигамия; двоежёнство; двоемужие; двубрачие
    bilateral (adj)
    двусторонний
    bill (n)
    законопроект; билль (то, что вносится в парламент); иск (в гражданском праве)
    bill of indictment
    обвинительное заключение; обвинительный акт; (амер.) проект обвинительного акта, предъявляемый "большому жюри" для принятия по нему решения
    bill of particulars
    представление суду подробностей обвинения, выдвинутого против обвиняемого; недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления (в уголовном процессе); записка о подробностях (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе); подробности по рассматриваемому делу
    bind (v)
    делать себя или кого-либо еще ответственным за что-либо на законном основании; связывать обязательством; связать правоотношениями
    bind over (v)
    предписывать (действие, поведение); приговорить к условной мере наказания
    binding (n)
    обязательный для исполнения; имеющий обязательную силу
    binding agreement
    юридически обязывающее соглашение; имеющее обязательную силу соглашение; юридически обязывающий договор
    biological (adj)
    биологический
    biological father
    биологический отец
    blasphemy (n)
    богохульство (состав преступления)
    block important policies
    блокировать важные политические решения (вопросы и т.д.)
    blood test
    анализ крови какого-либо лица в целях выяснения: сколько химических веществ находится в крови, кто является отцом ребенка; исследование крови
    Blood-Alcohol Content (BAC)
    уровень алкоголя в крови; содержание алкоголя в крови
    body attachment
    письменный приказ, изданный судом, дающий право полицейскому взять под стражу и доставить в суд следующих лиц: свидетеля, который не явился по вызову, сторону, которая не выполнила постановление суда в гражданском деле, важного свидетеля в уголовном деле
    body of law
    свод норм права
    boilerplate (n)
    стандартные условия; стандартные положения и формулировки; соответствие стандартной форме; шаблон (язык, применяемый при составлении контрактов, проспектов и т.п.); шаблонный язык, применяемый при составлении контрактов
    boilerplate (adj)
    стандартный; шаблонный; стереотипный
    bond (n)
    расписка или свидетельство о долге; денежное обязательство; письменное обязательство
    bond (v)
    закладывать; обеспечивать обязательством
    book / booking (n)
    действия полицейских при аресте кого-либо, взятие отпечатков пальцев, фотографирование и запись личных данных; привод в полицию
    booking number
    регистрационный номер записи о совершении преступления, что соответствует аресту лица
    bookmaking (n)
    cбор ставок и подсчет шансов в играх; игра на деньги
    borough (n)
    городское поселение или городской район, имеющие самоуправление; город, имеющий самоуправление; (амер.) городской район (один из пяти) Нью-Йорка
    borrower (n)
    заёмщик; кредитополучатель; ссудополучатель
    boutique firm
    небольшая высокоспециализированная фирма
    brady motion
    прошение к суду, сделанное защитой, в случае, когда окружной прокурор не проинформировал защиту о вещественном доказательстве
    branch of law
    отрасль права
    branch of the judiciary
    одна из ветвей судебной власти
    brandish (v)
    потрясать оружием; угрожать; выставлять напоказ
    brandishing a weapon
    угрожать оружием другому лицу, обычно, полицейскому или жертве
    breach (n)
    нарушение закона, права, обязательства или долга совершением действия или отказом сделать что-либо; нарушение контракта; часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком
    breach (v)
    нарушать (права, закон, договор, обязанности и т.д.)
    breach an agreement
    нарушать соглашение; нарушить соглашение
    breach of contract
    нарушение договора; невыполнение договора
    breach of legal duty of care
    нарушение правовой обязанности соблюдать осторожность
    breach of peace
    нарушение общественного порядка
    breaches
    действия, совершенные в нарушение
    break the law
    нарушать закон
    break up (v)
    прекращать (собрание, демонстрацию); разгонять (толпу)
    breaking and entering
    проникновение в чей-либо дом в ночное время с целью совершения преступления
    breathalyzer (n)
    алкогольно-респираторная трубка (для определения опьянения)
    breathalyzer test
    анализ дыхания для определения сколько алкоголя содержится в крови
    bribe (n)
    подарок или денежная сумма, данная кому-либо, чтобы повлиять на его действия; предмет взятки; предмет подкупа
    bribe (v)
    дать или предложить взятку; подкупать
    brief (n)
    письменное заявление, представленное суду каждой стороной, в котором объясняется их позиция; краткое письменное изложение дела
    brief (v)
    давать инструкции (адвокату); сделать краткое изложение; поручать ведение дела (адвокату)
    bring a criminal prosecution against
    возбудить уголовное дело против
    bring about (v)
    влечь за собой; служить причиной; осуществлять; приводить к; способствовать
    bring into line with
    выравнивать
    bring the charge
    предъявлять обвинение; предъявить обвинение
    burden of proof
    бремя доказывания (в процессе); обязанность доказывания (в процессе)
    burglar (n)
    вор (совершающий квартирные кражи)
    burglary (n)
    противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу; противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить тяжкое преступление; кража с проникновением; кража со взломом; берглэри
    business law
    (амер.) право, регулирующее область деловых отношений; право торгового оборота
    business organization
    деловая организация; торговая организация
    buy-side (n)
    покупатель; сторона покупки; инвесторы
    by-law
    согласно законодательству; согласно закону; постановление органа местной власти; устав (корпорации); уставные нормы (корпорации); устав и внутренние нормативные акты (корпорации)
    bystander (n)
    случайный свидетель чего-либо, лицо, не имеющее отношения к происходящему; постороннее лицо