Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    id est (i.e.) (legal Latin)
    то есть
    identification document
    идентификационный документ
    identify goods
    индивидуализировать товары
    identifying information
    устанавливающая личность информация; устанавливающие личность сведения; устанавливающие личность данные
    idiocy
    полное отсутствие разума как результат врожденного дефекта, а не болезни
    ignorance of fact
    отсутствие знаний о каком-либо факте или событиях, которые относятся к разбираемому вопросу. Иногда это может быть использовано как защита или основание для освобождения; незнание какого-либо фактического обстоятельства; фактическая ошибка
    illegal (n)
    лицо, незаконно находящееся на территории государства; лицо на нелегальном положении; нелегал
    illegal (adj)
    незаконный; противозаконный; нелегальный
    illegal immigrant
    незаконный иммигрант; нелегальный иммигрант
    illegitimate (adj)
    незаконный; внебрачный; незаконнорожденный
    immediate family members
    близкие родственники
    immediate objects of a crime
    непосредственные цели преступления
    immediate relative
    близкий родственник
    imminent (adj)
    надвигающийся; нависший; неминуемый; неизбежный (об опасности, угрозе)
    imminent peril
    явная, неминуемая или грозящая опасность; надвигающаяся угроза
    imminent risk
    грозящая опасность; надвигающаяся угроза; нависшая опасность
    example of use see ex parte
    immovable property
    недвижимая собственность; недвижимость
    immunities (n)
    иммунитет
    immunity (n)
    право быть освобожденным от обязанности или наказания; льгота; привилегия; иммунитет
    see also privilege
    impact (n)
    воздействие; влияние
    impact (v)
    оказать воздействие; оказывать влияние; сказаться на; действовать; сталкиваться; ударяться
    impanel (v)
    включать в список присяжных; составлять список присяжных; назначать состав жюри. После того, как опрос потенциальных членов жюри окончен, составляется список членов жюри, которые дают клятву, после чего суд готов приступить к рассмотрению судебного дела
    impanel a jury
    составлять список присяжных
    impartial (adj)
    незаинтересованный; объективный; беспристрастный; непредвзятый; справедливый; честный; непредубеждённый; независимый
    impartial jury
    беспристрастная коллегия присяжных заседателей; беспристрастные присяжные
    impeachment (n)
    импичмент (особое судопроизводство по делам об измене и других тяжких преступлениях должностных лиц государства); привлечение к суду за государственное преступление; импичмент (процедура привлечения к ответственности высших должностных лиц); (амер.) решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста (импичмент)
    impeachment of witness
    поднять вопрос о том, можно ли доверять свидетелю; дискредитация показаний свидетеля; оспаривание показаний свидетеля
    impetus (n)
    импульс (развития); стимул; побуждение
    implicit (adj)
    подразумеваемый
    see also implied
    implicitly (adv)
    косвенно
    see also impliedly
    implied (adj)
    подразумеваемый; когда намерение не выражено точными словами, а имеет скрытый смысл; вытекающий из обстоятельств; конклюдентный; молчаливый
    see also implicit
    implied by conduct
    посредством совершения конклюдентных действий; вытекающий из конклюдентных действий сторон
    implied contract
    контракт, в котором обещание, данное одной стороной, не высказано, но подразумевается, в соответствии с поведением этой стороны или в соответствии с законом; подразумеваемый договор; квазидоговор; конклюдентный договор
    impliedly (adv)
    косвенно
    see also implicitly
    imply (v)
    подразумевать; предполагать; давать основания полагать
    impose (v)
    назначать (в законе, приговоре); устанавливать; налагать, наложить (обязательство)
    impose responsibility
    возлагать ответственность; налагать ответственность
    impose sentence
    выносить приговор; назначать наказание по приговору
    impose trust
    вводить доверительную собственность
    imposed
    предписанный; наложенный; возложенный
    example of use see award
    imposed sentence
    назначенное по приговору наказание; вынесенный приговор
    impound (v)
    изымать; принимать или сдавать на хранение (в суд)
    imprison (v)
    заключать в тюрьму; лишать свободы
    imprisonment (n)
    тюремное заключение; лишение свободы
    imprisonment (n)
    тюремное заключение; лишение свободы; заключение под стражу
    improper deductions
    неправильное удержание налога
    improper interests
    неправомерная заинтересованность
    in addition
    дополнительно; в дополнение к этому; помимо всего прочего; помимо этого; при этом; сверх того
    in any event
    во всяком случае; как бы то ни было; при любых обстоятельствах
    in any events
    в любом случае
    in camera
    в кабинете судьи (не в открытом судебном заседании); не в судебном заседании
    in common parlance
    в просторечии
    in deciding subsequent cases
    при решении последующих дел
    in effect
    в действии; действующий (о законе, документе, договоре); находится в силе; в действительности; в сущности; по существу; на практике; по сути
    in either case
    и в том, и в другом случае; в любом случае (из двух); так или иначе; в обоих случаях
    in excess
    в избытке; в достатке; излишне
    in excess of
    более чем; свыше; сверх (нормы и т.п.)
    in most respects
    во многих отношениях
    in one sense
    в некотором смысле; в каком-то смысле
    in order to
    для того, чтобы
    in relation to
    по отношению к; в отношении; относительно; что касается; в связи; в привязке к
    in summary
    тезисно; подводя итог всему вышесказанному; таким образом; суммируя; в суммарном виде; в итоге
    in the sense that
    в том смысле, что; в том аспекте, что
    in-house counsel
    штатный юрисконсульт
    inadequacy (n)
    несоответствие требованиям; недостаточность; некомпетентность; непригодность
    inadmissible (adj)
    недопустимое или неприемлемое доказательство в суде; не принимаемый судом
    incapacity (n)
    недееспособность; ограничение правоспособности и/или дееспособности; отсутствие правоспособности; отсутствие дееспособности
    see also incompetency
    incarcerate (v)
    заключать в тюрьму; брать под стражу; водворять в тюремную камеру; сажать в карцер
    including but not limited to
    в том числе без исключения
    inclusiveness (n)
    терпимость; всеобъемлемость; приятие (как антоним отчуждения)
    income and expense
    доходы и расходы
    income and expense declaration
    декларация о доходах и расходах
    income before tax
    прибыль до налогообложения; доход до уплаты налогов; доход без вычета налогов
    income less costs
    доходы за вычетом расходов
    income less expenses
    доходы, уменьшенные на величину расходов
    income tax laws
    законы о подоходном налоге
    incompetency (n)
    недееспособность; неправоспособность; отсутствие права
    see also incapacity
    inconsistency (n)
    необоснованность; несоответствие; несостоятельность; противоречивость; противоречие
    inconsistent statement
    заявление, не согласующееся с другим заявлением; противоречивое заявление
    independent law system
    самостоятельная правовая система
    indict (v)
    обвинять по обвинительному акту; предъявлять обвинение в совершении преступления; предавать суду на основании обвинительного акта; привлекать в качестве обвиняемого
    indictable (adj)
    подлежащий преследованию по обвинительному акту; являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту; подлежащий рассмотрению в суде; подсудный; подлежащий судебному преследованию
    indictable offence
    уголовно-наказуемое деяние; уголовно-наказуемое преступление; преступление, преследуемое по обвинительному акту
    indictment (n)
    обвинительное заключение (акт); возбуждение уголовного дела (предъявление обвинения); постановление о привлечении в качестве обвиняемого; привлечение лица в качестве обвиняемого; привлечение лица в качестве обвиняемого и предъявление ему обвинения; привлечение к уголовной ответственности
    individual (n)
    физическое лицо
    individual litigants
    отдельные участники гражданского судебного процесса
    infamy (n)
    лишение или ограничение гражданских прав (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления); лишение гражданских прав вследствие совершенного преступления; ограничение гражданских прав (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления); позорное поведение; бесчестие
    inferior court
    нижестоящий суд; низший суд; низшая судебная инстанция; суд низшей инстанции; суд низшей категории
    inferior courts
    нижестоящие суды
    inform (v)
    информировать; проинформировать
    information (n)
    информация
    information elicited by the prosecutor
    информация, собранная обвинением
    infraction (n)
    административное правонарушение; нарушение (права, закона, договора, обязанности); нарушение публично-правового характера, обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом
    infringe (v)
    нарушать (права, закон, нормы); наносить вред (правам и т.п.); посягать; не соблюдать; преступать; ущемлять
    infringement (n)
    нарушение (прав, закона, норм); ущемление
    inherent (adj)
    присущий; свойственный; неотъемлемый; характерный; унаследованный
    inherit (v)
    получить в наследство; получить по наследству; наследовать; унаследовать; быть наследником
    inheritance (n)
    наследование; наследуемая недвижимость
    inheritance law
    наследственное право
    see also Probate Law
    inherited and adapted by court decisions
    унаследованная и приспособленная судебными решениями
    inhibit (v)
    препятствовать; сдерживать; замедлять; задерживать; подавлять
    initial appearance
    первоначальная явка
    initial pleading
    первоначальное заявление оснований иска; первоначальное заявление оснований обвинения
    injunction (n)
    судебный приказ; судебный запрет; обеспечительная мера (как правило носит запретительный характер); запретительная норма; судебное запрещение; определение суда о запрещении; судебное предписание; судебное постановление
    injustice (n)
    несправедливость; отказ в правосудии
    injustices
    проявления несправедливости
    inn (n)
    корпорация; юридическая коллегия; (брит.) школа подготовки барристеров
    Inn of Court
    школа подготовки барристеров
    innocence (n)
    невиновность; отсутствие вины (в совершении преступления)
    innocent (adj)
    невиновный (человек); добросовестный
    see also accused
    innocent misrepresentation
    непреднамеренное введение в заблуждение
    inquire (v)
    исследовать; расследовать; выяснять; уточнять
    inquiry (n)
    дознание; исследование обстоятельств дела; рассмотрение; судебное следствие; судебное рассмотрение; допрос
    insane (adj)
    невменяемый; не находящийся в здравом уме
    insight (n)
    проницательность; понимание; способность проникновения в суть
    insight into (n)
    понимание; представление
    insofar (adv)
    в такой мере; до такой степени
    installment (n)
    частичный платёж; очередной платёж (при рассрочке платежа)
    institute (n)
    институт (правовой, политический)
    institute (v)
    инициировать (расследование и т.п.); возбуждать (следствие, расследование); возбудить против; назначать наследника; образовать; образовывать; устанавливать; вводить; учреждать; основывать
    institution (n)
    возбуждение (дела, судебного преследования); институт (правовой, политический); назначение наследника; основание; фонд; объединение (союз); установление (учреждение чего-либо); орган; институциональный участник рынка
    insufficient evidence
    недостаточное доказательство
    insular possession
    островное владение (территории)
    integral (n)
    нечто целое, неделимое
    integrity (n)
    честность (о качествах служащего, рабочего); неподкупность; беспристрастность
    intellectual property
    интеллектуальная собственность
    intelligently (adv)
    с пониманием (дела); разумно
    intended beneficiary
    прямоуказанный выгодоприобретатель
    intent (n)
    умысел (уголовное право); умышленная вина
    intention (n)
    намерение
    inter alia (legal Latin)
    в числе прочего; в том числе; в частности
    interfere (v)
    мешать; чинить препятствия; вмешиваться; вторгаться (в чьи-то дела, отношения)
    interfere in the internal affairs
    вмешиваться во внутренние дела (государства)
    interference (n)
    посягательство; вмешательство; препятствие
    interference (adj)
    мешающий
    interim relief
    обеспечительные меры
    interlocutory decree
    промежуточное постановление
    intermediate review
    промежуточное рассмотрение; промежуточный анализ
    Intermediate Reviewing Court
    (амер.) суд промежуточного рассмотрения
    International Covenant on Civil and Political Rights
    Международный пакт о гражданских и политических правах (1966)
    International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
    Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (1966)
    international crime
    международное преступление
    international human rights law
    международные стандарты в области прав человека; международное право по вопросам прав человека; международное право в области защиты прав человека; международное законодательство о правах человека; международное право в области прав человека; международное право прав человека (МППЧ)
    International Law
    международное право
    International Police
    Интерпол; Международная организация уголовной полиции
    International Private Law
    международное частное право
    International Public Law
    международное публичное право
    international securities
    международные ценные бумаги
    international security
    международная безопасность
    internationalization (n)
    интернационализация; установление международного контроля; выход за рамки одного государства
    interpret (v)
    толковать (правовую норму, закон, договор); разъяснить; разъяснять
    interpret the Constitution
    толковать Конституцию
    interpretation (n)
    толкование (закона); объяснение; интерпретация; перевод (устный)
    interpreting (n)
    интерпретация; толкование (правовой нормы, закона, договора)
    interrogate (v)
    допрашивать; допросить
    interrogation (n)
    допрос
    interrogatory (n)
    письменный опрос сторон или свидетелей; опросный лист (для показаний); вопрос в письменной форме; перечень вопросов для допроса
    interview prospective witnesses
    опрашивать потенциальных свидетелей
    intestacy (n)
    наследство, оставленное без завещания
    intestacy laws
    закон штата, по которому распределяется имущество лица, умершего без завещания
    intimately (adv)
    тщательно; глубоко; в большой степени; до мельчайших подробностей
    intrusion (n)
    нарушение (правил); проникновение (в систему или на территорию); вторжение; неправомерное завладение недвижимостью; неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника
    invention assignment agreement
    соглашение о передаче прав на изобретение
    investment banker
    менеджер инвестиционного банка; специалист инвестиционного банка; специалист по инвестиционно-банковской деятельности; инвестиционный банкир; инвестбанкир
    investment bankers
    инвестиционный банк
    investment portfolio
    портфель ценных бумаг; портфель инвестиций; инвестиционный портфель (совокупность активов, принадлежащих одному физическому или юридическому лицу)
    invigorating (adj)
    бодрящий; свежий (воздух); чистый; живительный
    invoice (n)
    счёт на оплату (комм.: перевод верен для России); приходный счёт; оплата по безналичному расчёту
    invoice (v)
    выставлять счёт; выписать счёт
    invoice for payment
    счёт на оплату
    involuntary manslaughter
    (амер.) противозаконное убийство человека без злого намерения, когда смерть вызвана каким-либо другим противозаконным действием, которое обычно не должно привести к серьезным повреждениям; неумышленное убийство; непредумышленное убийство; (росс.право) причинение смерти по неосторожности
    involve (v)
    включать; содержать; подразумевать; предполагать; привлечь (специалистов для решения проблемы)
    IP
    интеллектуальная собственность
    IP firm
    фирма, специализирующаяся на делах, связанных с интеллектуальной собственностью
    ipso facto (legal Latin)
    в силу самого факта; в силу очевидности; (амер.) в результате этого
    issue (n)
    выдача (документа); вопрос; спорный вопрос
    issue (v)
    выдать
    issue a notice
    выписать уведомление
    issue a warrant for the arrest
    выдать ордер на арест
    issue processes
    выписывать повестки о вызове (в суд)
    issues and disputes
    споры и конфликты
    it includes but is not limited to
    это включает в том числе без исключения
    it is necessary
    надо; необходимо; целесообразно; надлежит; нужно; приходится
    it must be recognized
    представляется должным признать