Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    name a few (v)
    среди прочего; как минимум; и многие другие
    narrow down
    свести к (чему-либо); сводить к; определиться с
    nation (n)
    государство; страна; население страны; нация; народ
    national policy efforts
    направления национальной политики
    national security
    национальная безопасность; безопасность страны; государственная безопасность; национальная оборона; оборона государства
    National Security Act
    Закон о государственной безопасности; Закон о национальной безопасности; Закон о национальной обороне
    natural parent
    биологический родитель
    natural phenomena
    явления стихийного характера; природные явления; явления природы
    naturalized citizen
    натурализованный гражданин
    nature of the charge
    сущность предъявленного обвинения; содержание предъявленного обвинения; особенности инкриминации; суть инкриминации; характер инкриминации
    necessity (n)
    сдерживающая сила; необходимое принуждение; необходимость поступка, вызванная сильным внутренним побуждением
    needy (adj)
    нуждающийся
    neglect (n)
    пренебрежение обязанностями; отсутствие заботы; безнадзорность; халатность
    neglect (v)
    не заботиться (о ребёнке); лишать (ребёнка) внимания; лишать ухода; лишать опеки
    negligence (n)
    небрежность (в уголовном праве); преступная небрежность (неосторожная форма вины); неосторожность (в гражданском праве)
    negotiable instruments
    (амер.) безоговорочное обещание в письменном виде, заверенное подписью, или постановление о выплате определенной суммы денег предъявителю в определенное время или по его требованию; платёжное средство; оборотный документ
    net income
    чистый доход (экономики в целом); чистая прибыль (доход минус затраты); (амер.) доход, подлежащий обложению подоходным налогом
    see also net profit
    net profit
    чистая прибыль (доход минус затраты); чистая прибыль после налогообложения; чистая выручка; чистый доход
    see also net income
    nevertheless (adv)
    однако при этом; как-никак
    next friend
    лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном
    no bill
    (амер.) надпись, которую ставит большое жюри на обвинительном акте, означающая что доказательства были признаны недостаточными для предъявления обвинения в преступлении; неутверждённый (большим жюри) проект обвинительного акта
    no forging bidding or surround bidding
    исключая фальсификацию предложения цены или блокирование предложенной цены
    no-contest clause
    формулировка в завещании, которая предупреждает претендентов на его оспаривание. В ней говорится, что если лицо оспаривает завещание и проигрывает, то он или она теряют все, что могли бы наследовать
    no-fault proceedings
    гражданское судебное дело, в котором стороны могут придти к соглашению без официального расследования ошибок и вины
    no-shop provision (clause)
    положение, запрещающее продавцу подыскивать другого более выгодного покупателя (после достижения договорённости об условиях сделки)
    nominal party
    лицо, которое вовлечено в судебный процесс только потому, что технические правила требуют его присутствия для протокола
    non-capital case
    дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь
    non-competition agreement
    соглашение о запрете конкуренции; соглашение о неконкуренции
    non-confidence vote
    вотум недоверия
    non-disclosure (n)
    неразглашение (напр., конфиденциальных данных по проекту, служебной информации и др.); сохранение в тайне; режим коммерческой тайны; режим конфиденциальности; несообщение (фактов, сведений, данных); сокрытие; умолчание
    non-indictable offence
    преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту
    noncompliance (n)
    несоблюдение; неисполнение
    nonsuit (n)
    прекращение иска; отклонение иска; прекращение процесса вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска; решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований; несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска
    nonsuit (v)
    отказывать в иске; прекращать производство гражданского дела; отказываться от иска
    not guilty
    вердикт, вынесенный по уголовному делу, когда судья или жюри признают подсудимого невиновным; вердикт о невиновности; отсутствие вины
    not guilty by reason of insanity (ph)
    отсутствие вины у подсудимого по причине душевной болезни или умственной отсталости
    notary (n)
    нотариус
    notary public
    (амер.) лицо, уполномоченное удостоверять подпись другого лица, брать клятву, подтверждать, что документы подлинные или принимать распоряжения; нотариус
    nothing illegal
    ничего противозаконного
    notice (n)
    надлежащее уведомление; извещение
    notice (v)
    уведомлять; уведомить
    notice of eviction
    уведомление о выселении (из квартиры, дома)
    notice of motion
    уведомление, сделанное противной стороной, о том, что в определенный день будет подано ходатайство к судье
    notice to produce
    уведомление в письменной форме противной стороне, требующее представления определенного документа во время суда или в процессе следствия до суда
    notice to the party
    надлежащее уведомление стороны
    example of use see award
    notification of the defendant
    уведомление ответной стороны
    notwithstanding (adv)
    невзирая на; несмотря на
    nuisance (n)
    злоупотребление правом; причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею; источник вреда; нарушение покоя; нарушение общественного порядка
    null and void
    ничтожный и не имеющий юридической силы; юридически ничтожный
    nullity (n)
    ничтожное действие; недействительность (сделки и т.п.); брак признан недействительным
    see also dissolution
    nullity of marriage
    недействительность брака
    nuncupative will
    устное завещание