Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    machinery (n)
    механизм; структура; организационный аппарат; процедура
    magistrate (n)
    судебное должностное лицo, имеющее право выдавать ордер на арест; магистрат (судья, санкционирующий аресты и обыски и решающий вопрос о привлечении лица к уголовной ответственности); судья (преимущественно, мировой)
    magistrates court
    мировой суд; суд магистратов; магистратский суд
    magistrates' court
    магистратский суд; мировой суд
    maiden name
    девичья фамилия
    mailing address
    почтовый адрес
    mainly (adv)
    главным образом; в основном; большей частью; преимущественно
    maintain (v)
    сохранять; содержать; защищать; соблюдать; обеспечивать выполнение; поддерживать в рабочем состоянии; предъявлять иск; возбуждать судебное дело; продлевать (напр., разрешение); составлять (протокол заседания суда)
    maintain order
    поддерживать порядок
    maintenance (n)
    алименты; иждивение
    majority (n)
    совершеннолетие
    make a contract
    заключить договор; вступить в договорные отношения
    make a formal accusation
    предъявлять официальное обвинение
    make an offer
    сделать оферту (предложение)
    make decisions
    принимать решения
    make formal accusation
    предъявлять официальное обвинение
    make investigation
    проводить расследование; вести расследование; изучать
    make law
    устанавливать правовые нормы; издавать законы; быть занятым в законотворчестве
    make political and economic treates
    заключать политические и экономические договоры
    make up the body of case law
    составлять основную часть прецедентного права
    malfeasance (n)
    совершение неправомерного действия; противоправный поступок; должностное преступление
    malice (n)
    преступное намерение; злой умысел
    malice aforethought
    намерение убить человека или совершить что-либо, зная что это представляет опасность для жизни человека; заранее обдуманное намерение (преступное, особ. об убийстве); заранее обдуманный злой умысел; преступный умысел
    malicious (adj)
    злоумышленный; совершенный со злым умыслом
    malicious mischief
    намеренное разрушение собственности по причине неприязни или враждебности к ее владельцу; злоумышленно причинённый вред; умышленное истребление или повреждение имущества
    malicious prosecution
    злонамеренное судебное преследование
    maliciously (adv)
    с преступным намерением; злостно
    malpractice (n)
    противозаконное действие; недобросовестная практика; преступная небрежность врача при лечении больного; профессиональная некомпетентность (юриста, врача, бухгалтера, переводчика)
    mandamus (legal Latin)
    судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца; судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции; приказ высшей судебной инстанции
    mandate (n)
    распоряжение суда или судебного должностного лица, данное соответствующему должностному лицу, уполномочивающее его выполнять судебные решения, приговоры или постановления; поручение; приказ суда; судебный приказ; мандат
    mandatory (n)
    обязательный к исполнению; держатель мандата; должник по договору поручения
    mandatory (adj)
    обязательный; приказной
    manslaughter (n)
    (амер.) непредумышленное убийство; непреднамеренное убийство; (росс.право) причинение смерти по неосторожности
    Example:Manslaughter may be defined as culpable homicide without any of those features which are the evidence of "malice aforethought"
    Пример:Непреднамеренное убийство может быть определено как противозаконное лишение жизни одного лица другим без таких характеристик, которые являются доказательством заранее обдуманного злого умысла
    many international agreements are not binding (ph)
    многие международные договоры не имеют обязательной силы
    marriage (n)
    брак; супружество
    Example:Marriage is a personal relation arising out of a civil contract between two persons, to which the consent of the parties capable of making that contract is necessary. Consent alone does not constitute marriage. Consent must be followed by the issuance of a license and solemnization
    Пример:Браком являются личные отношения, возникающие на основании гражданско-правового договора между двумя людьми, согласие к заключению которого, между сторонами дееспособными к тому, является необходимым условием. Одно единственное согласие не образует брака. Согласие должно сопровождаться выдачей разрешения и совершением брака
    marriage certificate
    свидетельство о браке; свидетельство о заключении брака; брачное свидетельство
    marriage license
    (амер.) разрешение на вступление в брак
    Example:the document issued by the county clerk is a marriage license until it is registered with the county recorder, at which time the license becomes a marriage certificate
    Пример:документ, выданный секретарем округа, является разрешением на вступление в брак до момента его регистрации окружным регистратором, после чего данное разрешение становится свидетельством о браке
    marriage license application
    заявление о выдаче разрешения на заключение брака
    marsden motion
    ходатайство о назначении другого адвоката, поданное обвиняемым в суд, в случае когда право обвиняемого на эффективную защиту, которое гарантируется Конституцией, было нарушено его адвокатом
    massiah motion
    ходатайство адвоката к судье об исключении из дела признания подсудимого, полученного обманным путем
    master (n)
    (амер.) судебный распорядитель, назначенный судьей окружного суда, с согласия Главного судьи Апелляционного суда, чтобы руководить слушанием дела, следить за порядком предоставления фактов, решений на основании закона и рекомендаций; судебный распорядитель (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию)
    material evidence
    существенные доказательства, являющиеся убедительными для судьи и жюри по своей логической связи с обсуждаемым делом; вещественные доказательства
    material witness
    свидетель, чьи показания являются решающими для защиты или для обвинения в уголовном судебном деле; свидетель, показания которого могут иметь или имеют существенное значение; важный свидетель
    matter is closed
    вопрос закрыт
    matters under one's jurisdiction
    вопросы, находящиеся в чьей-то юрисдикции
    mayhem (n)
    злонамеренные телесные повреждения, которые делают человека нетрудоспособным или обезображивают его; изувечение; искалечение; членовредительство
    means (n)
    материальное положение; средства к существованию; средства (материальные ценности); возможности; способы (средства)
    mediate (v)
    выступать в качестве посредника; содействовать сделке между сторонами; содействовать соглашению
    mediation (n)
    процедура примирения сторон; альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника; медиация
    see also conciliation
    mediation agreement
    медиативное соглашение
    mediator (n)
    медиатор
    example of use see ex parte
    Medieval Europe
    средневековая Европа
    medieval inquisition
    средневековая инквизиция
    meet expectations
    соответствовать ожиданиям; оправдать ожидания
    memorandum (n)
    учредительный договор
    memorandum and articles of association
    учредительный договор и устав компании; учредительные документы
    memorandum of costs
    отчет об общей стоимости, заверенный и с указанием цен по пунктам, после принятия решения судом
    memorialize (v)
    подавать петицию; документально фиксировать
    menace (n)
    угроза; опасность; словесное или физическое проявление угрозы; решение причинить зло или телесные повреждения кому-либо
    menace (v)
    угрожать; запугивать
    mens rea (legal Latin)
    виновная воля; вина
    mental distress
    психическое расстройство; умственное расстройство (утомление, истощение)
    mental element in crime
    субъективная сторона преступления
    mental health
    состояние умственных способностей
    mental incapacity
    неспособность понимать и действовать благоразумно в обычных жизненных ситуациях из-за отсутствия умственных способностей; психическая недееспособность; недееспособность по причине психического расстройства
    mental state
    способность или состояние ума человека, когда он может сделать или не сделать что-либо; психическое состояние; субъективная сторона преступления
    merchandise (n)
    предметы потребления; товары
    merchandise (v)
    реализовывать (товары); торговать; содействовать распространению товара; содействовать продаже товара; вести торговлю; сбывать
    merchandise mark
    торговая марка
    see also trademark
    merchant (n)
    предприниматель, занимающийся оптовыми продажами; хозяйствующий субъект, осуществляющий торговую деятельность; торговая компания
    merchant (adj)
    торговый; коммерческий
    merge (v)
    сливаться (о компании); объединяться
    merger (n)
    объединение; слияние; поглощение; процедура присоединения; реорганизация в форме присоединения
    merger (v)
    сливаться; поглощать; присоединять к себе
    merger and acquisition (n)
    слияние и поглощение
    mergers and acquisitions
    слияния и поглощения компаний; операции слияния и поглощения компаний; операции слияния и приобретения компаний; сделки по слиянию и приобретению; сделки по слиянию и поглощению; договора о слиянии и договора о присоединении
    merit (n)
    доблесть; качество; качества
    merit (v)
    заслуживать; быть достойным
    merits of a case
    конкретные обстоятельства дела; существо дела
    merits of a claim
    правовая оценка заявления
    milestone (n)
    веха; важное событие; достижение
    minor (n)
    несовершеннолетний; несовершеннолетие
    see also juvenile
    minor case
    дело о малозначительном правонарушении
    Miranda rights / Miranda warning
    обязанность полицейского (в США) сказать арестованному лицу о его конституционных правах прежде, чем проводить допрос: право сохранять молчание; любое заявление, сделанное арестованным, может быть использовано против него или неё; право на адвоката; если нет материальной возможности нанять адвоката, то он может быть назначен; правило Миранды
    misappropriate (v)
    неправомерно завладеть; присваивать; неправомерно присваивать
    misappropriation (n)
    неправомерное завладение; неправомерное присвоение
    misdemeanor (n)
    преступление, за совершение которого судом может быть назначено наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года; преступление небольшой тяжести; менее тяжкое преступление (преступление, по степени тяжести находящееся ниже государственной измены - особо тяжкого преступления и фелонии - тяжкого преступления); мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями)
    mislead (v)
    вводить в заблуждение; обманывать
    misleading (adj)
    недостоверный; вводящий в заблуждение; обманчивый; заведомо ложный
    misrepresent (v)
    представлять в ложном свете; вводить в заблуждение
    misrepresentation (n)
    представление в ложном свете; введение в заблуждение
    mistake (n)
    ошибка; недоразумение; заблуждение; оплошность
    mistake (v)
    ошибаться; заблуждаться
    mistrial (n)
    (амер.) суд, который был закончен и объявлен недействительным в результате допущенной, ущемляющей чьи-либо интересы, ошибки в судебном разбирательстве или других исключительных обстоятельств; аннуляция судебного процесса; судебное разбирательство, в ходе которого допущены нарушения процессуальных норм; судебное разбирательство с нарушениями процессуальных норм
    mitigating circumstance (n)
    смягчающее обстоятельство
    mitigating circumstances
    факты, которые не могут быть оправданием, но могут быть приняты во внимание как причина для смягчения наказания; смягчающие вину обстоятельства
    mitigating factor
    смягчающее вину обстоятельство
    mitigation of damages
    возложение обязанности на пострадавшую сторону сократить до минимума ущерб, нанесенный другой стороной; уменьшение суммы взыскиваемых убытков
    mittimus (legal Latin)
    судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму
    modification (n)
    устное или письменное ходатайство одной из сторон к суду принять решение или издать приказ по какому-либо вопросу
    molestation (n)
    покушение на растление (малолетнего); приставание (к прохожему, женщине); досаждение (кому-либо)
    moot (n)
    пункт или вопрос в судебном деле, который обычно не имеет практического значения или прямого отношения к делу
    moot court
    учебный судебный процесс
    moral damage
    моральный вред
    moral harm
    моральный вред
    moral turpitude
    безнравственность; аморальность; низменность; порочность
    mortgage (n)
    ипотечный кредит; закладная
    mortgage foreclosure
    лишение права выкупа закладной
    motion (n)
    ходатайство; заявление; запрос в суд
    motion denied
    распоряжение, данное судьей, отказывающее в удовлетворении ходатайства стороны
    motion for dismissal
    ходатайство об отклонении иска; ходатайство об отводе
    motion granted
    распоряжение, данное судьей, удовлетворяющее ходатайство стороны
    motion in limine
    ходатайство перед началом процесса; досудебное ходатайство; ходатайство стороны судье, с целью запретить другой стороне разглашение каких-то сведений, что может нанести вред стороне, подавшей это ходатайство
    motion to quash
    ходатайство о признании недействительным; ходатайство об аннулировании; ходатайство об отмене
    motion to severe
    ходатайство, подаваемое обычно защитой, о назначении отдельного суда для каждого из лиц, которые были обвиняемыми или подсудимыми по одному делу
    motion to suppress
    ходатайство к суду о запрещении использования доказательства, которое было получено в результате незаконного обыска или конфискации
    move (n)
    демарш; предложение; просьба; ходатайство; перемещение; перемена места
    move (v)
    переходить (о праве); подавать ходатайство; заявлять ходатайство; заявить ходатайство; ходатайствовать; предлагать; предложить; просить; двигать; двигаться; перемещать; перемещаться; переместить
    mugshots
    фотографии подозреваемых, сделанные после их ареста, которые обычно используются в полиции в качестве официальных снимков; фотографии с лицами, находящиеся в базе данных, принадлежащей полиции
    multifaceted (adj)
    многогранный; многосторонний; разноплановый; многофакторный; разносторонний; всесторонний; многоплановый; многопрофильный; комплексный
    multiplicity of actions
    множество судебных исков
    multitude of administrative agencies
    большое количество административных учреждений
    municipal court
    (амер.) муниципальный суд (суд первой инстанции в ряде штатов США); городской суд
    murder (n)
    (амер.) умышленное убийство; убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом
    murder (v)
    убивать; совершать убийство; совершить убийство
    murderer (n)
    лицо, совершившее тяжкое убийство; субъект тяжкого убийства
    murgia motion
    ходатайство к судье, поданное защитником, о прекращении суда на основании того, что группа лиц постоянно и систематически подвергается дискриминации