Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
    • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    jail (n)
    тюрьма
    jargon (n)
    жаргон; профессиональный язык
    job developer
    консультант по трудоустройству
    job development
    трудоустройство, развитие карьеры
    joint account
    общий, совместный счет
    joint tenancy
    совместное владение; совместное владение недвижимостью; общая совместная собственность; нераздельное совладение имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания; в случае смерти одного совладельца его доля остаётся во владении другого или других); совместное право собственности на имущество; аренда со множественностью лиц на стороне арендатора; соаренда; совместное владение на правах аренды; совместное владение на правах имущественного найма
    see also survivorship
    judge (n)
    судья; член жюри присяжных
    judge (v)
    рассматривать дело в суде
    judge-made law
    прецедентное право
    see also case law, common law
    judgement (n)
    судебное решение; приговор
    judgement notwithstanding the verdict
    решение вопреки вердикту присяжных
    judgment as a matter of law
    приговор суда по закону
    see also directed verdict
    judicial act
    судебное решение; судебный акт (судебные акты в российской системе правосудия бывают следующих видов: приговор, то есть судебное решение по уголовному делу, решение суда по гражданскому делу, иные судебные акты, к которым относятся определения и постановления судов, а также судебные приказы); акт судебной власти
    judicial branch
    судебная власть; судебная ветвь власти
    judicial decision
    судебное решение
    judicial decree
    приказ суда; судебное определение; судебное постановление; судебное распоряжение; судебное решение; резолютивная часть судебного решения
    judicial officer
    судебное должностное лицо; судебный чиновник; судебный работник
    judicial power
    судебная власть
    judicial review
    судебный надзор; судебный пересмотр; пересмотр судебного решения; обзор судебной практики; (амер.) право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей (как несоответствующие Конституции США)
    judiciary (n)
    суд; судебная система; судоустройство; судейский корпус; работники судебной системы; судьи; судебная власть
    junior (n)
    нижестоящий сотрудник; младший из двух (в семье, учреждении и т.п.); младший по званию; дающий меньше прав (напр., об ипотеке)
    junior (adj)
    младший (по возрасту, должности); подчинённый (по службе); нижестоящий; вторичный; последующий (о контракте и т.п.)
    Juris Doctor
    (амер.) доктор права (звание, присваиваемое после окончания учебы, но не дающее право на юридическую практику; последнее предоставляется после сдачи экзамена для поступления в коллегию адвокатов); доктор юриспруденции; степень, присвоенная выпускнику юридического факультета высшего учебного заведения
    jurisprudence (n)
    юриспруденция; правоведение; законоведение; судебная практика
    jurist (n)
    юрисконсульт; юрист-международник; учёный-юрист; учёный-правовед
    juror (n)
    присяжный; присяжный заседатель
    jury (n)
    состав присяжных; коллегия присяжных заседателей; присяжные (жюри присяжных)
    jury (adj)
    временный; присяжный
    jury (v)
    судить; быть членом жюри присяжных
    jury box
    скамья присяжных
    jury instructions
    инструкции, которые судья дает членам жюри перед тем, как они должны вынести вердикт. Им объясняют какие законы применяются в данном конкретном деле; указание присяжным; напутственное слово председательствующего судьи в суде присяжных
    jury trial
    суд, на котором жюри заслушивает дело и выносит вердикт; судопроизводство с участием присяжных заседателей; суд присяжных
    just (adj)
    правильный; справедливый; должный
    just compensation
    справедливая компенсация; обоснованное возмещение
    just punishment
    справедливое наказание
    just verdict
    справедливое решение; справедливый вердикт
    justice of the peace
    мировая юстиция; (амер.) мировой судья
    justifiable (adj)
    спорные вопросы или заявления, которые могут быть расследованы в суде; допустимый; правомерный; уважительный
    justifiable homicide
    намеренное убийство человека, но без злого умысла и при таких условиях необходимости, когда действия считаются правомерными и вина исключается; убийство в целях самозащиты; убийство при смягчающих обстоятельствах; оправданное лишение человека жизни (обстоятельствами дела); убийство при оправдывающих вину обстоятельствах
    justification (n)
    законная или веская причина для чьих-либо действий или бездействия. Защита должна представить вескую причину действий подзащитного. Например, если подзащитному предъявлены обвинения в оскорблении действием, то оправданием может служить то, что применение силы было необходимо; оправдывающее обстоятельство; оправдывающие основания
    justify (v)
    подтверждать (в частности, под присягой); признавать допустимым; оправдать; оправдывать; находить оправдание; объяснить; обосновать; обосновывать; подкреплять (фактами); мотивировать
    juvenile (n)
    подросток; юношеский период
    see also minor
    juvenile (adj)
    несовершеннолетний; ювенальный; малолетний
    juvenile court
    отдел Высшего суда, который рассматривает дела о преступности несовершеннолетних и назначения опеки над ними; суд по делам несовершеннолетних
    juvenile court
    суд по делам несовершеннолетних
    juvenile court (n)
    суд, решающий дела, в которые вовлечены дети до определенного возраста, обычно, до 18 лет. Как правило, это судебные разбирательства с участием детей, совершивших правонарушение и детей, оставшихся без присмотра родителей; суд по делам несовершеннолетних
    juvenile delinquency
    антиобщественное поведение несовершеннолетних, поступки, которые были бы наказаны как преступление, если бы были совершены взрослыми, но заменяются наказанием, установленным законом для несовершеннолетних
    juvenile hall
    арестный дом для несовершеннолетних преступников
    juvenile waiver
    передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд