Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    wage (n)
    заработная плата (обычно платится ежедневно или раз в неделю)
    wage assignment
    назначение заработной платы
    waive (v)
    отказываться (от права, требования, привилегии)
    waiver (n)
    отказ (от права, требования, привилегии); документ (об отказе от права); отмена виз (договор между странами о безвизовом режиме)
    see also estoppel
    waiver of immunity
    отказ от иммунитета; лишение иммунитета; (амер.) закон, по которому свидетель прежде, чем дать показания или представить доказательства, может отказаться от своего права не давать показания против себя самого и, тем самым, разрешить использовать его показания против него в будущем судебном разбирательстве
    ward (n)
    лицо, находящееся под опекой или на попечении (особ. несовершеннолетний); опека
    ward of court
    лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом; лицо, находящееся под опекой суда; несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом
    warrant (n)
    ордер (на обыск, арест и т.д.); приказ суда
    warrant (v)
    обеспечивать (кому-л. что-л.); обеспечить; гарантировать; ручаться; служить основанием; подтверждать; служить оправданием; давать право
    wartime (n)
    военное время
    wartime offences
    преступления военного времени
    we believe
    мы уверены
    weapon (n)
    инструмент, используемый или созданный для использования в целях угроз, нанесения повреждения или убийства; орудие; оружие
    weight of evidence
    убедительность одного из доказательств в сравнении с другими доказательствами, представленными на суде; весомость доказательства; совокупность доказательств по делу
    welcome plea bargains
    (амер.) приветствовать сделку о признании вины обвиняемым; одобрять переговоры о заключении сделки о признании вины
    see also plea bargain
    welfare (n)
    благосостояние; благополучие; социальное обеспечение; государственное пособие (по безработице и т.п.); социальная защита населения; социальная политика
    welfare (adj)
    социально значимый
    Welfare and Institutions Code
    (амер.) закон о социальном обеспечении штата Калифорния
    welfare rights unit
    отдел социального обеспечения; отдел назначения социальных пособий
    well being
    благосостояние; благополучие; процветание; здоровье
    well-drafted
    качественно разработанный
    wheeler motion
    (амер.) ходатайство к суду распустить жюри присяжных по причине того, что прокурор вывел из состава жюри особый класс людей (напр. черных, женщин)
    whereas
    тогда как
    whereby (adv)
    в результате чего; в соответствии с чем; в силу чего; с помощью которого; с помощью которых
    wherein (adv)
    там; где; в котором
    whereupon (adv)
    вследствие чего; после чего; тогда; при этом
    which in turn
    который в свою очередь
    will (n)
    волеизъявление; завещание; юридический документ, в котором указывается, что одно лицо завещает свою собственность в пользу другого лица, которую оно получит после смерти завещателя. Завещание может быть изменено или аннулировано в любое время жизни завещателя
    see also testament
    will (v)
    изъявлять волю
    willful (adj)
    намеренный; сознательный; умышленный; добровольный
    winning party
    выигравшая сторона
    with prejudice
    (амер.) применимо к приказам суда о прекращении судебного дела, означающее, что истец не имеет право подать иск по тому же вопросу или причине вновь
    with regard to
    касательно; принимая во внимание; по отношению к; относительно; в отношении; что касается; в области; в части; что касается вопроса о; в части, касающейся; в том, что касается; в отношении вопроса о; применительно к
    with respect to
    на предмет; что касается; учитывая
    withdraw an offer
    отозвать оферту
    withdraw from a contract
    отказаться от договора; отказываться от договора; выходить из договора
    withdraw from claims
    отказываться от исковых требований
    withdrawal of an offer
    отзыв оферты (предложения)
    withhold (v)
    удерживать во владении; отказывать (в чём-либо); приостанавливать
    without due process of law
    без рассмотрения дела в суде
    without prejudice
    без ущерба (для кого-либо); не предопределяющий окончательное решение вопроса; (амер.) с сохранением права. Когда права или привилегии не потеряны. Если дело закончилось "с сохранением права", это означает, что возможно обращение в суд с иском по тому же вопросу вновь
    witness (n)
    свидетель; лицо, вызванное для дачи показаний о том, что он или она слышали, видели или что им известно
    witness (v)
    свидетельствовать; давать свидетельские показания; выступать свидетелем (в суде и т.п.); подписывать в качестве свидетеля; удостоверять
    witness stand
    место для дачи свидетельских показаний в суде; свидетельская трибуна
    wobbler (n)
    (амер.) уголовное преступление, за совершение которого преступника приговаривают к тюремному заключению в окружную или в федеральную тюрьму, и которое может являться преступлением средней тяжести или преступлением небольшой тяжести
    Work Furlough
    (амер.) исправительная программа, по которой заключенным, главным образом тем заключенным, которые готовятся к освобождению, разрешается покидать тюрьмy в дневное время, с целью продолжения рабочей занятости, но они обязаны возвращаться в тюрьму на ночь и выходные дни; программа исправительного воздействия
    Work Project
    (амер.) программа, по которой осужденные лица могут выполнять принудительные работы вместо отбывания срока заключения в тюрьме
    working capital
    чистый оборотный капитал (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами); собственные оборотные средства
    world police force
    международные силы полиции; международная полиция; международные полицейские силы
    wrap around services
    (амер.) специализированные общественные услуги для семей, дети которых проживают или возможно будут проживать в чужих семьях. Данные услуги направлены на то, чтобы снизить количество детей, проживающих в чужих семьях, или способствовать размещению ребёнка с его или её родителем, вместо патронатного воспитания
    writ (n)
    судебное предписание; постановление суда о выполнении какого-либо действия; исполнительный лист; повестка о вызове в суд; судебный приказ (предписание); определение суда (в арбитражном производстве)
    writ of execution
    исполнительный документ; исполнительный лист; судебный приказ об исполнении решения; судебный приказ о приведении приговора в исполнение; (амер.) приказ суда шерифу о приведении в исполнение решения суда
    writ of mandate
    приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей; (амер.) ходатайство о том, чтобы принудить суд, должностное лицо или агентство выполнить обязанность, требуемую законом, или принудить суд осуществить юрисдикцию или применить дискреционное право после отказа действовать
    write an opinion
    выносить письменное решение
    writs of execution
    исполнительные документы
    written constitution
    писаная конституция
    written in stone
    высечено на камне
    written law
    писаное право
    written opinion
    решение в письменном виде (в письменной форме)
    wrong (n)
    правонарушение; деликт; вред
    wrong (v)
    причинять вред; совершать правонарушение
    wrongdoing (n)
    совершение правонарушения; причинение вреда; противоправное деяние; виновное поведение
    wrongful act
    противоправное действие
    wrongful termination
    неправомерное прекращение обязательств