Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    gag order
    постановление, запрещающее сторонам и адвокату в уголовном деле давать сведения о судебном деле прессе или общественности
    gainful employment
    оплачиваемая занятость, работа
    gambling
    cтавить на карту, рисковать деньгами или другими ценностями, когда результат не известен
    gang vandalism
    вандализм, совершенный группой лиц
    garnish (v)
    удержать деньги с должника и отдать их третьему лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем; вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с этого имущества должнику; вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника
    garnishment (n)
    вычеты из заработной платы и иных компенсаций для уплаты личных налогов; удержание на законном основании части заработанной платы или собственности лица для уплаты его долга; судебный приказ об удержании части зарплаты; решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица; наложение ареста на имущество должника у третьего лица; наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица; извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество; обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица; извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество
    garnishments
    судебный приказ работодателю об удержаниях из зарплаты служащих в пользу третьей стороны
    gather testimony
    собирать свидетельские показания
    general assignement
    добровольная передача должником всей своей собственности доверенному лицу в пользу своего кредитора
    General Assistance
    социальное пособие (к примеру, безработным)
    general enrollment period
    период регистрации
    general jurisdiction
    общая юрисдикция
    general maxim
    общее правило поведения; общий правовой принцип
    general nursing care
    общее сестринское дело
    general well-being
    общее благосостояние; общее благополучие
    generally binding rules
    общеобязательные правила
    genetic (adj)
    генетический; наследственный
    genetic test
    генетический тест
    genuine (adj)
    подлинный; истинный; настоящий; искренний; неподдельный
    get out of a contract
    выйти из договора
    give (v)
    предоставлять; предоставить; обеспечивать; обеспечить
    give effect to
    приводить (что-либо) в исполнение; осуществлять
    give smb. the legal capacity to sue
    предоставлять кому-либо право на предъявление иска
    glue sniffing
    вдыхание клея, чтобы привести себя в состояние наркотического опьянения
    good cause
    основательная причина. Например, чтобы не явиться в суд лицо должно иметь основательную причину, более серьезную, чем отсутствие машины или няни для ребенка; достаточная причина; достаточное основание
    good faith
    вера в честность, отсутствие злого умысла или намерения совершить преступление; добросовестность
    Good Samaritan Rule
    когда лицо, помогающее другому лицу, которому грозит опасность, проявило неосторожность, но обвинения в этом случае ему не предъявляются
    good time
    сокращение срока заключения за хорошее поведение, обычно, это 1/3 или 1/2 срока; досрочное освобождение за хорошее поведение
    govern one's conduct
    управлять своим поведением
    government-funded
    субсидируемый правительством
    grand jury
    группа от 16 до 23 граждан, которые слушают доказательства стороны обвинения в уголовном деле и решают являются ли факты достаточно достоверными, чтобы поверить, что лицо совершило преступление и предъявить ему обвинение; суд присяжных; большое жюри (в США)
    grand theft
    кража личной собственности другого лица, ценность которой превышает предел, установленный законом; крупная кража; кража в особо крупных размерах
    grant (n)
    дарение; дарственная; отчуждение; передача права собственности; грант; безвозмездная субсидия; пособие (помощь); официальное предоставление; выдача (документа); разрешение; согласие; скидка
    grant (v)
    передавать; отчуждать; передавать право собственности; ассигновать; ассигновывать; давать субсидию; дарить; давать согласие (на что-либо); предоставлять; предоставить; выдавать (официальное разрешение, документ); удовлетворить; наделить (правом, полномочиями); наделять; делать скидку (с налога); освобождать (от уплаты, ответственности); предоставлять судебную защиту
    grant access to
    предоставлять доступ; обеспечивать доступ к
    grantor (n)
    лицо, передающее или предоставляющее право; доверитель; поручитель
    see also settlor, trustor
    grapple (n)
    схватка; борьба; захват
    grapple (v)
    пытаться преодолеть; разрешить (задачу, проблемы, трудности и т.п.); сцепиться; бороться (сцепившись); схватиться; схватить
    grasp (n)
    понимание; схватывание
    grave nature of the offence
    опасный характер преступления
    great bodily injury
    телесные повреждения, которые могут привести к смерти ; серьезные увечья или потеря функционирования частей тела
    gross income
    валовая прибыль; валовый доход; валовой доход; общий доход; совокупный доход; показатель выручки
    gross negligence
    безрассудная и возмутительная неосторожность или небрежность, являющаяся отклонением от поведения обычного благоразумного лица в данных условиях, и которая противоречит правильному отношению к человеческой жизни и показывает безразличие к последствиям этой небрежности; грубая небрежность; грубая неосторожность
    grounds (n)
    основание, на которое можно положиться
    guardian (n)
    опекун или лицо, назначенное по завещанию или по закону взять на себя ответственность за некомпетентных взрослых или несовершеннолетних лиц. Если один из родителей умирает, то ответственным за детей становится другой родитель. В случае смерти обоих родителей им может стать близкий родственник. Если в судебных делах об опеке над несовершеннолетними назначается опекун, то опека государства прекращается; законный представитель
    guardianship (n)
    судебное разбирательство, когда судья назначает какое-либо лицо опекуном несовершеннолетнего или для управления его собственностью, или опекуном и управляющим его собственностью; опека и попечительство
    guardianship and custodianship agency
    орган опеки
    guilt (n)
    вина
    guilty (adj)
    решение суда о виновности подсудимого в преступлении; вердикт о виновности; виновный; преступный
    guilty plea
    признание обвиняемого в совершении преступления
    Gulf War
    война в Персидском заливе; военные действия в районе Персидского залива