Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн
LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
ПЕРЕВОД
(амер.) обеспечительные меры (временные, до принятия предварительного судебного запрета); обеспечение иска (временное, до принятия предварительного судебного запрета); судебный приказ о временном запрещении
see also preliminary injunction, permanent injunction
завещание; распоряжение; распоряжение на случай смерти; распределение личной собственности по завещанию
see also will
лицо, предприятие или государственное учреждение, которые не участвуют активно в судебном процессе, соглашении или сделке; третье лицо; третья сторона (когда в договоре действительно есть три или более участника); незаинтересованный; сторонняя организация; любая новая политическая американская партия (в отличие от республиканской и демократической партий)
see also committer of a tort
товарный знак (прошедшее государственную регистрацию обозначение, обладающее способностью отличать товары или услуги одних юридических или физических лиц от товаров или услуг других юридических или физических лиц)
see also merchandise mark
see also assignment
see also assign
see also assignee
see also assignor
судебное заседание в суде первой инстанции; рассмотрение дела в суде первой инстанции; проведение судебного разбирательства; судебное разбирательство; судебный процесс; слушание дела по существу; процесс судопроизводства, на котором слушаются и разбираются вопросы и представленные факты в соответствии с законом, чтобы судья или жюри могли принять решение
(амер.) рассмотрение апелляции, в ходе которого апелляционный суд проводит судебное разбирательство вновь, как будто предыдущее судебное разбирательство не проводилось вовсе. Такое рассмотрение апелляции является обычным по апелляциям на судебные решения с исковыми требованиями на небольшие суммы
малое жюри; присяжные, рассматривающие судебное дело по существу; судебная коллегия присяжных
see also petit jury
(амер.) утверждённый проект обвинительного акта (большим жюри); утверждённый обвинительный акт
see also grand jury, runaway grand jury, one-man grand jury, no bill
траст; доверительная собственность; распоряжение имуществом на началах доверительной собственности; распоряжение имуществом на правах доверительной собственности; имущество, вверенное попечению; управление имуществом доверительным собственником; доверительное управление имуществом; доверительные имущественные отношения
учредитель доверительной собственности; учредитель траста; учредитель доверительного управления; фидуцидатель