Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    take an appeal
    подать апелляцию; подавать апелляцию; передать дело в апелляционный суд
    take charge
    принимать на себя ответственность; принимать обязательство; взять под свой контроль ; осуществлять контроль; распоряжаться; распорядиться; вступить в должность
    take into account
    принимать во внимание; учитывать; учесть (что-л.)
    take records
    вести протокол
    tangible (adj)
    ощутимый; осязаемый; материальный; реальный
    tangible personal property
    движимое имущество; реальная личная собственность
    Tangible Personal Property Memorandum (TPPM)
    (амер.) правовой документ, относящийся к завещанию и используемый в качестве руководства при распределении личной собственности, которую можно передвигать или коснуться. Например, мебель, компьютер, драгоценности или произведения искусства
    Tax Court
    суд по налоговым делам; налоговый суд (США)
    tax deed
    купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов; документ, удостоверяющий продажу имущества из-за неуплаты налогов; документ о переходе права собственности (для налоговых целей)
    tax year
    год, за который рассчитывается налог
    taxation of costs
    исчисление судебных издержек; исчисление судебных расходов; налогообложение затрат; процесс установления и обложения налогом издержек в судебном деле, за которые ответственна сторона, или издержек, подлежащих налогообложению
    taxpayer (n)
    налогоплательщик
    temporary relief
    форма деятельности суда, который отдает приказ одной из сторон защитить свои интересы в ожидании дальнейших действий суда
    temporary restraining order (TRO)
    (амер.) обеспечительные меры (временные, до принятия предварительного судебного запрета); обеспечение иска (временное, до принятия предварительного судебного запрета); судебный приказ о временном запрещении
    tenancy (n)
    владение на правах аренды; аренда недвижимого имущества; владение на правах имущественного найма; срок имущественного найма
    tenant (n)
    арендатор; съёмщик; наниматель
    tension (n)
    напряжение; напряжённость; натянутость
    term of imprisonment
    срок заключения
    terms
    условия (договора, соглашения)
    testament (n)
    завещание; распоряжение; распоряжение на случай смерти; распределение личной собственности по завещанию
    see also will
    testamentary capacity
    завещательная правоспособность; завещательная дееспособность; завещательная право- и дееспособность
    testamentary disposition
    завещательное распоряжение; передача по завещанию
    testamentary guardian
    опекун по завещанию; опекун ребенка, назначенный родителем в своем последнем завещании, который ответственен за недвижимую собственность и личное состояние ребенка до тех пор, пока он не станет совершеннолетним
    testamentary trust
    доверительная собственность, установленная завещанием; завещательный доверительный фонд; доверительный фонд, учреждённый по завещанию; утвержденный завещанием траст, который не имеет силы до тех пор, пока не умрет лицо, составившее завещание
    testamentary trustee
    лицo, назначенное выполнять условия траста, учрежденного завещанием; доверительный собственник в силу завещания
    testate (n)
    завещатель; умерший, оставивший завещание; переданный по завещанию
    testate (v)
    оставлять по завещанию
    testator (n)
    завещатель, наследодатель (мужчина)
    testatrix (n)
    завещатель, наследодатель (женщина); завещательница; наследодательница
    testify (v)
    выступать в качестве свидетеля или свидетельства; давать свидетельские показания; заявлять; утверждать; быть доказательством (о вещи)
    testimony (n)
    свидетельские показания; свидетельское показание (данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией)
    that is
    это означает, что; иными словами; имеется ввиду, что; иначе говоря; то есть
    the District of Columbia
    Округ Колумбия
    the former
    первый (из двух названных); первый из упомянутых; первый из вышеуказанных
    the Fourth of July
    (амер.) День независимости США; четвёртое июля
    the latter
    последний; второй из двух; последнее (из двух); последний из двух
    the United States
    Соединенные Штаты Америки
    the United States of America
    Соединенные Штаты Америки
    theft (n)
    тайное хищение чужого имущества; тайное хищение государственного имущества; тайное хищение общественного имущества; тайное хищение государственного или общественного имущества; хищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов; кража
    Theft Act
    Закон о хищениях чужого имущества
    their principal duty is to settle routine cases (ph)
    их основной обязанностью является рассмотрение обычных дел
    there is no evidence against him (ph)
    против него нет никаких улик
    therein (adv)
    в нём; в этом отношении
    thereon (adv)
    после того; вслед за тем; на то; на это; от этого
    third-party
    лицо, предприятие или государственное учреждение, которые не участвуют активно в судебном процессе, соглашении или сделке; третье лицо; третья сторона (когда в договоре действительно есть три или более участника); незаинтересованный; сторонняя организация; любая новая политическая американская партия (в отличие от республиканской и демократической партий)
    third-party claim
    иск третьей стороны
    three strikes law
    (амер.) закон, по которому лицо, обвиняемое в преступлении, и которое совершило ранее два или более серьёзных и жестоких преступлений, приговаривается к пожизненному заключению; закон о трёх преступлениях
    three-layer federal court system
    (амер.) трехуровневая федеральная судебная система
    thrift (n)
    экономия; экономность (бережливость)
    thrift (v)
    экономить; откладывать деньги
    through
    в рамках; в силу; на основе; с помощью; путём применения; путём использования
    thus
    соответственно; благодаря этому; по этой причине; из сказанного следует; стало быть; в силу этого; таким образом; из этого следует, что
    tier (n)
    уровень; ступень; ярус; ряд
    time served
    (амер.) приговор, вынесенный судом обвиняемому, о заключении его в тюрьму на срок, равный времени, которое он провел в заключении в ходе судебного разбирательства
    time waiver
    когда лицо отказывается от права на определенную стадию судебного процесса, происходящего в пределах обычно установленных сроков
    time-consuming
    занимающий много времени (напр. процесс); требующий много времени; длительный; трудоёмкий
    title (n)
    правооснование; документ о правовом титуле; право на иск; основание прав на имущество; владение или доказательство на право владения землей или собственностью
    to some degree
    до некоторой степени; в известной мере
    to this extent
    в этом смысле; в этом отношении; до такой степени
    together with
    совместно; в сочетании с; вместе с; наряду с
    tort (n)
    нарушение законных прав; гражданское правонарушение; деликт
    tort (adj)
    деликтный; гражданско-правовой деликт
    tort of conversion
    деликт присвоения движимого имущества
    tort of defamation
    деликт диффамации; деликт дискредитации
    tort of negligence
    деликт небрежности
    tort of nuisance
    деликт нарушения покоя; деликт, основанный на нарушенном праве лица спокойно владеть собственностью
    tort of trespass
    деликт противоправного нарушения владения
    tortfeasor (n)
    правонарушитель; делинквент; причинитель вреда
    tortious act
    деликтный акт; деликтное деяние; деликт; гражданское правонарушение
    torture (n)
    истязание; пытка; издевательство; причинение сильной физической или душевной боли для того, чтобы наказать, получить признание или информацию или как проявление садизма
    torture (v)
    истязать; пытать; издеваться
    totalitarian (adj)
    тоталитарный; свойственный тоталитарному строю
    trade secret
    коммерческая тайна; информация, составляющая коммерческую тайну; профессиональная тайна; профессиональный секрет; секрет производства; ноу-хау
    trademark (n)
    товарный знак (прошедшее государственную регистрацию обозначение, обладающее способностью отличать товары или услуги одних юридических или физических лиц от товаров или услуг других юридических или физических лиц)
    trademark (v)
    официально зарегистрировать товарный знак; снабжать товарным знаком; маркировать товарным знаком; охранять товарным знаком
    traffic court
    специальный суд, разбирающий правонарушения, связанные с автотранспортными происшествиями; суд по делам о нарушениях безопаности движения
    trainee solicitor
    юрист-стажёр; практикант
    transaction (n)
    сделка
    transactional malpractice
    профессионально неправильные действия, отсутствие умения выполнять свои профессиональные обязанности, противозаконное или аморальное поведение в ведении дел и управлении бизнесом
    transcribe (v)
    переписывать; расшифровывать стенографическую запись; записывать на плёнку (для передачи)
    transcript (n)
    протокол судебного заседания, составленный в письменной форме; запись; расшифровка стенограммы
    transfer (n)
    передача, уступка (права, имущества); цессия
    see also assignment
    transfer (v)
    передавать, уступать (право, имущество)
    see also assign
    transferee (n)
    правопреемник; цессионарий
    see also assignee
    transferor (n)
    лицо, передающее (право, имущество); цедент
    see also assignor
    transitory (adj)
    действие, которое может быть совершено в любом месте; могущий быть возбуждённым в любом судебном округе (об иске); переходный
    traverse (n)
    возражение ответчика по существу предъявленных истцом требований; возражение подсудимого по существу иска; возражение подсудимого по существу обвинения; отрицание фактов, приводимых противной стороной
    traverse (v)
    возражать по существу; оспаривать утверждения; отрицать утверждения
    trespass (v)
    совершать проступок или правонарушение; нарушать (объективное или субъективное право); нарушать чужое право владения; посягать (на лицо, закон, права, принцип); причинять вред
    trespassing (n)
    незаконное проникновение на территорию посторонних лиц; нарушение чужого права владения
    trial (n)
    судебное заседание в суде первой инстанции; рассмотрение дела в суде первой инстанции; проведение судебного разбирательства; судебное разбирательство; судебный процесс; слушание дела по существу; процесс судопроизводства, на котором слушаются и разбираются вопросы и представленные факты в соответствии с законом, чтобы судья или жюри могли принять решение
    trial court
    суд первой инстанции
    trial court decision
    решение суда первой инстанции
    trial de novo
    (амер.) рассмотрение апелляции, в ходе которого апелляционный суд проводит судебное разбирательство вновь, как будто предыдущее судебное разбирательство не проводилось вовсе. Такое рассмотрение апелляции является обычным по апелляциям на судебные решения с исковыми требованиями на небольшие суммы
    trial judge
    судья в суде первой инстанции; судья первой инстанции; судья, участвующий в рассмотрении дела
    trial jury
    малое жюри; присяжные, рассматривающие судебное дело по существу; судебная коллегия присяжных
    see also petit jury
    trial procedure
    процедура рассмотрения дела по существу
    tribunal (n)
    судебное или арбитражное учреждение; суд специальной юрисдикции; трибунал; орган правосудия; орган административной юстиции; судейская коллегия; коллегия суда
    trick into
    обманом заставить что-то сделать
    trick into divulging
    выманить (информацию); получать обманом
    trier of fact
    лицо, решающее вопрос факта (напр. эксперт, выступающий в суде); присяжный заседатель; (амер.) жюри или судья без присутствия жюри, которые обязаны давать заключения по фактам доказательств, а не по правилам, установленным законом
    trombetta motion
    (амер.) ходатайство к суду об отклонении свидетельства по причине того, что оно утрачено
    true bill
    (амер.) утверждённый проект обвинительного акта (большим жюри); утверждённый обвинительный акт
    true finding
    (амер.) решение суда для несовершеннолетних, эквивалентное вердикту о признании виновным
    true test copy
    (амер.) копия судебного документа с печатью клерка, но не заверенная
    trust (n)
    траст; доверительная собственность; распоряжение имуществом на началах доверительной собственности; распоряжение имуществом на правах доверительной собственности; имущество, вверенное попечению; управление имуществом доверительным собственником; доверительное управление имуществом; доверительные имущественные отношения
    trust (adj)
    доверенный (кому-либо или кем-либо); трастовый; надёжный; проверенный
    trust (v)
    вверять; поручать попечению
    trust agreement
    договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление; договор доверительного управления; договор об учреждении траста; документ, по которому учреждается доверительная собственность
    trustee (n)
    опекун; лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности; лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности; государство, осуществляющее опеку; доверительный собственник, управляющий имуществом; фидуциар; фидуциарий
    trustor (n)
    учредитель доверительной собственности; учредитель траста; учредитель доверительного управления; фидуцидатель
    see also settlor, grantor
    turncoat witness
    свидетель, который должен был дать показания в пользу одной стороны, но дал показания в пользу противной стороны