Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    painstaking (n)
    старание; усердие; старательность; усердность; аккуратность; скрупулёзность
    painstaking (adj)
    старательный; усердный; аккуратный; скрупулёзный; доскональный; кропотливый; тщательный
    pander (v)
    сводничать
    pandering (n)
    сводничество
    Paragraph (n)
    Параграф Подраздела Статьи дефиниция
    paralegal (n)
    помощник юриста; помощник адвоката; лицо, обладающее знаниями в юриспруденции, но не юрист; специалист в области права (без высшего юридического образования)
    pardon (n)
    (амер.) когда глава исполнительной власти штата или страны освобождает осужденного от наказания, к которому его приговорил суд; освобождение от отбывания наказания; помилование
    see also clemency
    parol contract
    устный договор
    parole (n)
    освобождение заключенного, если он отвечает всем условиям освобождения, из тюрьмы для отбывания остатка срока заключения вне тюрьмы под надзором; условно-досрочное освобождение от отбывания наказания; честное слово; обещание
    parole (v)
    освобождать заключенного условно; освобождать под честное слово; освободить под честное слово; отпускать на поруки
    parole board
    совет по условно-досрочному освобождению; комиссия по делам поручительства; комиссия по условно-досрочному освобождению
    see also review board
    parole evidence
    (амер.) устное показание, свидетельство (правила устного свидетельства ограничивают допустимость свидетельства, которое противоречит ясным условиям письменного договора)
    parolee (n)
    заключённый, условно отпущенный на свободу; условно-досрочно освобождённый под честное слово; освобождённый из заключения под подписку (о невыезде); условно освобождённый заключённый
    Part (n)
    Часть Раздела дефиниция
    parties
    стороны (в договоре, по делу)
    parties involved
    задействованные стороны; участвующие стороны
    partner (n)
    член товарищества; компаньон
    partnership (n)
    хозяйственное товарищество; простое товарищество; полное товарищество; партнёрство (как правило, без образования юридического лица); партнёрское взаимодействие; партнёрские отношения; сотрудничество; компаньоны
    party (n)
    сторона (в договоре, по делу)
    party (n)
    сторона в договоре; сторона по делу; участвующее лицо (физическое или юридическое)
    party in breach
    сторона, нарушившая договор
    party to a contract
    сторона по договору
    pass a law
    принимать закон; утверждать закон; принять закон
    past due (adj)
    просроченный (о платежах, срок которых настал, но которые не были произведены в соответствии с условиями договора или долгового обязательства)
    pat down search
    личный досмотр
    patent (n)
    исключительное право, данное изобретателю правительством, с целью использования или продажи своего изобретения; патент на изобретение; защищённый привилегией; привилегия
    patent (adj)
    патентный; привилегированный; публичный; публично-правовой
    patent (v)
    патентовать; брать патент (на что-либо); выдавать патент
    paternity (n)
    отцовство; происхождение по отцу
    peace officer
    (амер.) шерифы и их заместители, полицейские города или другие должностные лица полиции, которые обеспечивают общественный порядок; блюститель порядка (о шерифе, полицейском); должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка
    peacekeeping operation
    операция по поддержанию мира; миротворческая операция
    peacekeeping operations
    операции по поддержанию мира
    pecuniary (adj)
    имущественный; материальный (об интересе, ущербе)
    pecuniary injury
    материальный ущерб; ущерб в деньгах; денежный ущерб
    penal law
    пенитенциарное право; уголовное право
    penalty (n)
    наказание за нарушение закона; мера ответственности; санкция; штраф (денежный); пеня; неустойка в договоре (как штрафная, так и исключительная, так и альтернативная)
    penalty (adj)
    наказуемый; штрафной
    penalty assessment
    исчисление штрафов
    penalty of perjury
    (амер.) условия, при которых лицо дает клятву в том, что будет давать показания, делать заявления, свидетельствовать или ручаться за что-либо правдиво и без обмана под страхом наказания законом за лжесвидетельство; ответственность за предоставление заведомо ложных сведений
    pend (v)
    ожидать
    pending (adj)
    ожидающий решения; нерешённый; рассматриваемый; находящийся в процессе рассмотрения
    penitentiary (n)
    пенитенциарное учреждение; место принудительного содержания; место лишения свободы; тюрьма; исправительная колония
    penitentiary (adj)
    исправительный; пенитенциарный
    Penitentiary Code
    Уголовно-исполнительный кодекс
    people's exhibit
    вещественные доказательства, представленные суду стороной обвинения
    per annum (legal Latin)
    в год; ежегодно
    per curiam (legal Latin)
    решение суда; решением суда
    per se (legal Latin)
    сам по себе; самим собой; как таковой; по существу
    peremptory (n)
    не допускающий возражений; не допускающий возражения
    peremptory (adj)
    безусловный; абсолютный; императивный; безоговорочный; безапелляционный; категорический; жесткий
    peremptory challenge
    (амер.) право отвода или дисквалификации потенциального члена жюри без указания причины; отвод присяжных заседателей без указания причины; отвод присяжных без объяснения причин; немотивированный отвод
    perform a contract
    исполнить договор
    performance of a contract
    исполнение договора
    peril (n)
    опасность; риск; страх; угроза
    perjury (n)
    дача ложных показаний под присягой; дача заведомо ложных показаний; заведомо ложное показание; лжесвидетельство; нарушение клятвы
    permanency hearing
    (амер.) слушание дела детей, которые находятся на обеспечении государством и проживают в чужих семьях или ожидают их определение в чужие семьи и которые были младше трех лет, когда поступили под опеку государства, а также всех детей в целях определения их благосостояния, оценки, возможности воссоединения с родителями и установления постоянного плана обеспечения
    permanent injunction
    (амер.) постановление суда, требующее, чтобы одна из сторон предприняла действие или воздержалась от него (в отличие от временного обязательства); бессрочный судебный запрет; судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства
    permanent planned living arrangement (PPLA)
    (амер.) одна из долгосрочных программ, которая может быть назначена для ребенка, если его не вернули на попечение родителей; долгосрочное проживание в чужой семье
    permanent resident
    лицо, которое проживает в каком-либо месте в течение периода времени и указывает это место своим официальным адресом; постоянный житель (на законных основаниях)
    permit (n)
    разрешение (письменное); разрешающий документ
    permit (v)
    давать основания (для чего-л.); дозволить; допустить; разрешать (позволять); дать разрешение
    person in need of supervision
    (амер.) несовершеннолетний, совершивший нарушение, которое является проступком, а не преступлением несовершеннолетних. Типичные проступки несовершеннолетних – это систематические прогулы на работе, нарушение комендантского часа или побеги из дома. Эти проступки не являются преступлением, но достаточны для того, чтобы установить надзор за нарушителями; лица, подлежащие наблюдению
    personal action
    обязательственный иск; виндикационный иск (об истребовании имущества его собственником из чужого незаконного владения)
    personal injury
    травма, дающая право на подачу иска; ущерб здоровью личности; вред здоровью; причинение вреда здоровью; личный вред; вред, причинённый жизни или здоровью; повреждение здоровья; физический ущерб
    personal profit
    личная выгода
    personal property
    личное имущество; движимое имущество
    personal recognizance
    (амер.) освобождение лица до суда под честное слово, что он явится в суд в нужное время, долговая расписка не требуется; освобождение с обязательством явиться в суд с занасением в протокол; личное обязательство (о явке)
    personal representative
    личный представитель; наследник; правопреемник; душеприказчик; администратор наследства; лицо, выбранное судом для сбора, управления и распределения собственности умершего лица. Если в завещании указано имя, то его называют душеприказчиком или исполнителем завещания. Если имя в завещании не указано, то распорядителя собственностью умершего называют администратором
    pertain (v)
    иметь отношение (к чему-либо); относиться; соответствовать; быть свойственным; принадлежать
    pertaining to
    в отношении; относительно; связанный с
    pertinent (adj)
    применимый; релевантный; соответствующий (имеющий отношение к данному вопросу)
    pertinent proceeding
    соответствующий судебный процесс
    petit jury
    малое жюри (присяжных); суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу); (амер.) группа граждан, которые слушают и обсуждают доказательства, представленные на суде. Жюри по уголовным делам состоит из двенадцати человек. Жюри по гражданским делам состоит из шести человек
    see also trial jury
    petition (n)
    исковое заявление; заявление в суд
    petitioner (n)
    лицо, которое подает петицию в суд; истец; истица
    petty offense
    (амер.) преступление, за совершение которого наказание не превышает трех месяцев тюремного заключения или штраф в размере пятисот долларов; мелкое преступление
    petty sessions
    суд малых сессий; судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей
    petty theft
    (амер.) кража чужой собственности ценностной стоимостью не менее ста долларов
    physical goods
    товары в натуральном выражении; вещественные товары
    physical person
    физическое лицо
    physical safety
    физическая безопасность
    pitchess motion
    (амер.) ходатайство обвиняемого к суду об истребовании личного дела полицейского, чтобы выяснить были ли на него жалобы или случаи чрезмерного применения силы или проявления жестокости
    plaintiff (n)
    истец (истица); взыскатель; инициирующая сторона (любое юридическое или физическое лицо)
    see also complainant
    plea (n)
    заявление оснований защиты против обвинения; заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты; заявление оснований иска или обвинения или оснований защиты против иска или обвинения; представление прокурора
    plea bargain
    досудебное соглашение (по уголовному делу); сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений); сделка о признании обвинения; сделка со следствием; соглашение между обвинителем и обвиняемым, которое предоставляет обвиняемому возможность, если это одобрено судом, признать свою вину в менее серьезных преступлениях
    plead (v)
    заявлять (в суде); отвечать на обвинение; обращаться к суду (с просьбой); ходатайствовать; выступать в качестве адвоката; подавать возражение по иску; подавать состязательную бумагу; выступать в судебных прениях
    plead a case
    представлять дело в суде; вести дело в суде; защищать дело в суде
    plead guilty or not guilty to the charge
    признавать себя виновным или невиновным в предъявленном обвинении
    pleading (n)
    предварительное производство по делу; заявление оснований иска или защиты против иска; состязание сторон; выступление стороны в суде; заявление о своей невиновности; заявление о своей виновности; заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения; заявление оснований иска; заявление оснований обвинения; заявление оснований защиты против иска; заявление оснований защиты против обвинения; заявление истца и ответчика; обмен состязательными бумагами; состязательная бумага; выступление адвоката в суде
    pleadings (n)
    заявления истца и ответчика; состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства); судебные прения; обмен состязательными бумагами; письменные объяснения (процессуальное право); процессуальные действия (сторон); объяснения сторон
    see also deposition
    police (n)
    полиция (употр. с гл. во мн.числе); полицейские силы; охрана порядка; поддержание; поддержание порядка; (амер.) поддержание чистоты
    police (v)
    охранять порядок; поддерживать порядок (в стране); нести полицейскую службу; обеспечивать полицией (город, район); контролировать
    police court
    суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях; полицейский суд; городской полицейский суд
    policy formulation and direction functions
    функции, определяющие и направляющие политику
    policy promises
    политические обещания
    poll the jury (v)
    подсчитывать голоса присяжных заседателей
    polling the jury
    опрос каждого члена жюри индивидуально, согласны ли они с окончательным вердиктом в судебном деле, которое они решили; подсчёт голосов присяжных заседателей
    polygraph (n)
    полиграф (детектор лжи); многоканальный осциллограф (аппарат, регистрирующий реакции организма)
    popular political support
    народная политическая поддержка
    populate (v)
    заполнять; наполнять; загружать (напр., данными); населять; заселять
    populated (adj)
    заполненный; наполненный; загруженный (напр., данными); населённый; заселённый
    portfolio (n)
    капитал в ценных бумагах; портфельный капитал; портфель ценных бумах; круг ведения; сферы деятельности
    possession of drugs
    наличие наркотиков у лица, обвиняемого в использовании их для личных целей или для продажи; хранение наркотиков
    post bond
    вносить судебный залог (в обеспечение предварительных мер, принимаемых по иску)
    postal law
    почтовое законодательство
    postal laws
    законодательство о почте; законы почты
    Postal Laws and Regulations
    законодательство о почте и почтовые правила
    postjudgment pleadings
    (амер.) заявления истца и ответчика после вынесения судебного решения; состязательные бумаги, представленные после вынесения судебного решения
    example of use see formal discovery
    postpone (v)
    откладывать; отсрочивать
    postponed (adj)
    отложенный; отсроченный
    postponement (n)
    отложение (слушания дела)
    pour-over will
    (амер.) завещание, по которому все недвижимое имущество или его часть передается в доверительное управление имуществом - траст, который был учрежден до смерти лица, оставившего завещание
    power (n)
    правомочие; полномочие; доверенность; компетенция; право
    power (v)
    приводить в действие; служить источником энергии
    power of attorney
    официальные полномочия, предоставленные лицу, чтобы действовать в интересах другого лица; доверенность (юридическая, нотариально заверенная)
    powers
    полномочия
    powers of investigation are conferred by law (ph)
    полномочия вести расследование предоставлены законом
    pray (v)
    настоятельно просить
    prayer (n)
    ходатайство (в суде); часть ходатайства
    pre-sentence report
    доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осужденного, представляемый суду перед вынесением приговора; доклад до вынесения приговора; характеристика личности подсудимого (составляется в целях определения надлежащей меры наказания); (амер.) доклад, подготовленный Управлением по надзору за отбывающими испытательный срок для судьи при вынесении приговора. В докладе указываются анкетные данные – финансовое положение, работа, семейное положение, общественное положение, криминальная история, факты совершения проступков
    precede (v)
    предшествовать; превосходить (по важности); занимать более высокое положение
    precede the trial
    предшествовать судебному разбирательству
    precedent (n)
    решение суда, принятое ранее в каком-либо судебном деле, которое суд использует как закон в других подобных делах; прецедент (судебный); форма; типовой образец
    see also stare decisis
    precedent (adj)
    предшествующий; предварительный
    precedents
    судебная практика
    preclude (v)
    пресекать; предотвращать; устранять; мешать; исключать; делать невозможным
    predicate upon (v)
    основываться на
    predicated upon the premise
    основанный на постулате
    preinjunction (n)
    постановление суда (требующее или запрещающее делать что-либо до тех пор, пока не будет издано постоянно действующее постановление)
    prejudice (n)
    когда действие или решение отрицательно сказывается на правах человека; ущемление (прав); умаление; несправедливость; нанесение (ущерба, вреда); ущерб, причинённый несправедливым решением (суда); вред, причинённый несправедливым решением; пристрастность; предубеждение; заранее составленное мнение; предвзятое мнение; преюдиция (обязательность для всех судов, рассматривающих дело, принять без проверки доказательств факты, ранее установленные вступившим в законную силу судебным решением по другому делу, в котором участвуют те же лица)
    prejudice (v)
    нарушать интересы (чьи-либо); нарушать права; ущемлять интересы; ущемлять права; наносить ущерб (чьим-либо правам); причинять вред (правам, интересам); предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.); ставить под сомнение
    prejudicial error
    подлежащая обжалованию ошибка; ошибка, которую можно обжаловать в апелляционном суде, чтобы изменить решение; ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения; судебная ошибка в результате предубеждённости судей
    prejudicial evidence
    доказательство, которое может несправедливо склонить судью или членов жюри в одну либо в другую сторону; доказательства, способные создать или создающие предубеждение; показания, способные создать или создающие предубеждение
    preliminary (n)
    преамбула
    preliminary (adj)
    прелиминарный; предварительный; подготовительный
    preliminary hearing
    слушание дела магистратом, мировым судьей или судьей для вынесения решения о достаточности фактов обвинения, чтобы держать обвиняемого под стражей или отпустить его под залог; предварительное судебное засадение; предварительное слушание дела
    preliminary injunction
    (амер.) временный судебный запрет; предварительный судебный запрет
    preliminary provisions and definitions
    вступительные положения и определения
    premature (adj)
    преждевременный; поспешный; непродуманный; необдуманный; ранний; недоношенный (ребёнок)
    premeditation (n)
    предварительное обдумывание (преступления); предумышление; заранее обдуманное намерение; заранее обдуманный умысел
    premise (n)
    (амер.) допущение (как логическая отправная точка); констатирующая часть искового заявления
    premises
    вышеизложенное; вступительная часть документа; преамбула; констатирующая часть искового заявления; домовладение (юридически закрепленная частная собственность, включающая земельный участок и расположенный на нем дом и прочие постройки)
    preparation for trial
    подготовка к судебному процессу; приготовления к судебному разбирательству
    prepare a contract
    составлять контракт
    prepare defenses for
    готовить защиту для
    prepare documents
    готовить документы; составлять документы; разрабатывать документы
    prepermanency hearing
    (амер.) слушание дела в суде, согласно закону о социальном обеспечении штата Калифорния, о детях, находящихся на обеспечении государства и проживающих в чужих семьях, которые были в возрасте старше трех лет, когда их разлучили с родителями, для того, чтобы контролировать средства их содержания и оценки возможности их воссоединения с родителями
    preponderance (n)
    перевес; преимущество; преобладание; превосходство
    preponderance of the evidence
    наличие более веских доказательств (один из критериев доказанности в англо-саксонском праве); перевес доказательств
    prescribe (v)
    утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности; назначать (наказание)
    prescriptive (adj)
    предписывающий; нормативный; основанный на праве давности или обычае; основанный на обычае; основанный на праве обычая; давностный
    present (n)
    документ; письмо; подарок; дар; дарение
    present (adj)
    данный (напр. документ); настоящий (о котором идет речь); современный; существующий
    present (v)
    вручать; предъявить (напр. иск); предъявлять; подавать исковое заявление
    present cases in higher courts
    представлять дела в вышестоящих судах; вести дела в вышестоящих судах; излагать доводы в вышестоящих судах
    presented
    представленный; предъявленный (вексель)
    presentment (n)
    возбуждение обвинения; заявление присяжных; заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу; (амер.) декларация или документ, изданный "большим жюри", который является либо беспристрастным докладом, либо записью проступков, совершенных официальными лицами, исполняющими общественные обязанности. Обычно, этот документ не содержит официальное обвинение в преступлении и отличается от обвинительного акта
    preside (v)
    рассматривать дело; рассмотреть дело; руководить заседанием; председательствовать; быть председателем; осуществлять контроль; контролировать; осуществлять руководство; руководить; иметь преимущество
    presume (v)
    считать доказанным; презюмировать
    presumed (adj)
    (амер.) считающийся; презюмируемый
    presumed father
    супруг матери ребенка, подписавший документ об отцовстве, или принявший ребенка в свой дом и содержащий его как своего собственного, не зависимо от того, является ли он его биологическим отцом
    presumption (n)
    решение о том, является ли ложным или достоверным заявление или представленный факт, которое действительно до тех пор, пока не будет доказано обратное; презумпция
    presumption of innocence
    презумпция невиновности
    Example:an accused person is innocent until proven guilty further to a judgement handed down by a competent court in accordance with due process
    Пример:обвиняемое лицо считается невиновным до вынесения компетентным судом в соответствии с надлежащим процессом решения о доказательстве его виновности
    presumption of law
    правило, по которому суды и судьи обязаны делать определенный вывод из определенных фактов или свидетельства; правовая презумпция; презумпция права
    pretense (n)
    притворство; обман; отговорка
    pretermitted child
    ребенок, рожденный или усыновленный после составления завещания и не включенный в него; (амер.) ребенок, родившийся после того, как было написано завещание, и не имеющий право на завещанную собственность. В большинстве штатов имеются законы, по которым такие дети получают часть собственности
    pretrial (n)
    совещание суда с адвокатами сторон; имеющий место до судебного разбирательства; предварительное судебное заседание; предварительное слушание
    pretrial (adj)
    досудебный
    pretrial conference
    досудебное совещание; распорядительное совещание суда перед началом слушания дела; (амер.) предварительное судебное заседание; до начала суда обе стороны приходят в суд для переговоров и решения вопросов. В уголовном деле, обычно, прокурор и защитник приходят для переговоров о решении дела
    prevalent (adj)
    распространённый; широко распространенный; превалирующий; преобладающий; общепринятый
    prevent (v)
    предупредить; предупреждать; предотвращать
    pricing practice
    практика ценообразования
    principal (n)
    имеющий власть или права; глава; руководитель; принципал
    principal duty
    основные обязанности
    principal office
    основное подразделение фирмы (компании)
    principals
    (амер.) лица, которые вовлечены в преступление или намерение его совершить. Лица, которые непосредственно совершают или делают попытку совершить преступление и те, кто помогает в совершении или попытке совершить преступление
    principle (n)
    принцип; основа; доктрина
    principle of non-intervention
    принцип невмешательства
    principle of separation of powers
    принцип разделения властей
    principle term
    (амер.) самый большой срок тюремного заключения, который дается обвиняемому за один любой пункт обвинения, или когда к основному сроку прибавляются дополнительные сроки
    prior (adj)
    прежний; предшествующий; предыдущий; преимущественный; привилегированный
    prior conviction
    судимость
    prior inconsistent statement
    ранее данные показания свидетеля, которые противоречат показаниям, которые он дал на суде
    priors
    предыдущие судимости обвиняемого
    prison (n)
    (амер.) Федеральное общественное здание или здание штата, в котором содержат заключенных, отбывающих наказание; тюрьма; место лишения свободы
    prison (adj)
    тюремный
    prison (v)
    заключать в тюрьму
    prison cell
    тюремная камера
    prison sentence
    наказание долгосрочным тюремным заключением; приговор к долгосрочному тюремному заключению; тюремное заключение; тюремный срок
    prison sentencing
    вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению; назначение долгосрочного тюремного заключения
    prisoner (n)
    заключенный
    privacy (n)
    частная жизнь; неприкосновенность частной жизни
    private citizen
    частное лицо
    private law
    частное право
    private property
    частная собственность
    private trust
    доверительная собственность, учрежденная в пользу частного лица или лиц; частный траст
    privilege (n)
    иммунитет; неприкосновенность; преимущественное право; привилегированное право
    see also immunity
    privileged communication
    сведения, не подлежащие оглашению; конфиденциальные сведения; конфиденциальное сообщение (сделанное клиентом своему адвокату, пациентом врачу, раскаивающимся человеком священнослужителю)
    privity (n)
    совместное или последовательное право на собственность; совместный интерес двух лиц, имеющих одно и то же законное право на что-то; имущественные отношения; правоотношение
    pro and con (contra) (legal Latin)
    за и против
    pro bono (legal Latin)
    "во благо"; бесплатные юридические услуги; юридические услуги про боно; бесплатный; безвозмездный; без выплаты вознаграждения
    pro forma (legal Latin)
    ради формы; для проформы; составленный заранее; примерный; ориентировочный
    pro rata (legal Latin)
    пропорционально; в соответствии; в пропорции
    proactive (adj)
    активный; жизненный; предупредительный; действующий заранее (на опережение); работающий на упреждение
    proactively (adv)
    активно; жизненно; предупредительно (заранее, на опережение, на упреждение)
    probable cause
    существенная причина для того, чтобы верить, что преступление совершилось или совершается; основание для законного обыска, задержания или ареста; вероятная причина; достаточное основание; наличие достаточного основания
    probate (n)
    судебный процесс в целях определения, является ли завещание умершего лица подлинным, и законного распоряжения состоянием умершего лица; официальное утверждение завещания (судом); доказательство подлинности завещания; дело, подведомственное суду по делам о наследстве; удостоверительная надпись (нотариуса); наследственное дело; открытие наследства (при наличии завещания)
    probate (v)
    утверждать; утвердить (завещание)
    probate court
    суд по делам о завещаниях, наследствах и опеке
    probate estate
    завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства; (амер.) все имущество, входящее в состояние, которое должно быть утверждено судом. Это имущество не включает всю собственность. Например, собственность в совместном владении не подлежит утверждению судом
    Probate Law
    наследственное право; право о наследовании; право по завещанию
    probate relations
    наследственные отношения
    probation (n)
    условное осуждение (в уголовном судопроизводстве)
    probation before judgment (PBJ)
    (амер.) испытательный срок до приговора (если испытательный срок окончен успешно, приговор не будет вынесен)
    Probation Department
    (амер.) Управление по надзору за лицами, отбывающими срок наказания под надзором; государственное учреждение, где работают должностные лица, осуществляющие надзор; уголовно-исполнительная инспекция
    probation officer
    должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными; инспектор, наблюдающий за условно осужденными
    procedural act
    процессуальный акт
    procedural criminal law
    уголовно-процессуальное право
    procedural law
    процессуальное законодательство; процессуальный закон; процессуальное право
    procedural rules
    процессуальные правила
    procedural ruling
    процессуальное решение; процессуальное постановление (суда)
    procedural unconscionability
    процессуальная недобросовестность
    proceed (v)
    возбуждать (уг. дело); возбуждать процесс; привлекать к суду; осуществлять процессуальные действия; приступать (к чему-л.); продолжать; переходить к следующему этапу; действовать; развиваться
    proceedings (n)
    судебное разбирательство; судебный процесс
    proceeds
    доход от реализации; поступление; поступления от продажи; выручка
    procure (v)
    добиваться; приобретать
    product liability
    ответственность производителя (перед потребителем за качество товара); обязательство производителя компенсировать ущерб, нанесённый товарами, покупателю; ответственность за недостатки товара; ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги
    product of the courts
    результат деятельности судебной власти
    product of the legislature
    производная законодательной власти; результат законотворческой деятельности
    products liability
    (амер.) установленная законом обязанность производителей товара и его продавцов компенсировать покупателю, потребителю или даже свидетелю, в случае причинения ущерба или повреждения, полученные из-за изъяна или неисправности купленного товара; юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции
    proffer (n)
    предложение (деловое); предложение о представлении доказательств, которые могли бы быть представлены свидетелем, которому суд не разрешил дать показания. Это делается для того, чтобы апелляционный суд (если дело пойдет на апелляцию) рассмотрел правильность решения суда первой инстанции
    proffer (v)
    представлять (документ в суд); предъявлять
    profit sharing
    соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате; разделение доходов; участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой); привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях; распределение льгот
    prohibit (v)
    запрещать; запретить
    prohibition (n)
    запрещение; запрет; запретительный судебный приказ; приказ о запрещении производства по делу (издаётся вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией)
    prohibition of improper interests
    запрещение неправомерной заинтересованности
    promise (n)
    обещание; обязательство
    promisee (n)
    кредитор
    promisor (n)
    должник
    promissory bill
    простой вексель
    promissory note
    вексель; гарантийный вексель (в отличие от простого векселя); безусловный вексель; простой или прямой вексель; долговое обязательство; долговая расписка
    promissory notes
    долговые обязательства; векселя
    promulgate (v)
    издавать; издать; обнародовать; промульгировать
    proof (n)
    любой факт или свидетельство, которые являются основанием для вынесения судебного решения; доказательства; доказывание; судебное следствие
    proof of service
    форма документа, заполняемая должностным лицом суда, которая подтверждает, что судебные бумаги были доставлены должным образом; свидетельство о вручении судебных документов; документ о вручении (повестки, судебного решения)
    proper (adj)
    надлежащий; соответствующий; подходящий
    property (n)
    собственность; объект права собственности; объект недвижимого имущества; объект интеллектуальной собственности
    property damage
    имущественный ущерб
    property law
    вещное право; нормы, регулирующие имущественные права
    property relations
    имущественные отношения
    property transaction
    сделка с недвижимой собственностью
    proposal (n)
    предложение
    proposal of marriage
    брачное предложение; предложение вступить в брак
    prosecute (v)
    обвинять; поддерживать обвинение; преследовать в судебном порядке; привлечь к ответственности; привлечь к уголовной ответственности; осуществлять уголовное преследование; осуществлять уголовное преследование в отношении; преследовать по закону
    prosecuting attorney
    (амер.) окружной прокурор; государственный обвинитель; осуществляющий уголовное преследование обвинитель
    prosecuting counsel
    адвокат обвинения; обвинитель
    prosecution (n)
    сторона обвинения; уголовное преследование; судебное преследование; привлечение к уголовной ответственности
    prosecution witness
    свидетель обвинения; свидетель стороны обвинения
    prosecutor (n)
    обвинитель; должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование; сторона обвинения; орган, осуществляющий уголовное преследование
    prosecutrix (n)
    обвинительница (по делу об изнасиловании)
    prospective defendant
    возможный ответчик; возможный обвиняемый
    protective order
    охранный судебный приказ, ограничивающий раскрытие определенной информации (напр. об охране и личной безопасности участников процесса)
    protocol of disagreements
    протокол разногласий
    prove (v)
    доказывать; удостоверять; подтверждать; утверждать; утвердить; устанавливать; установить
    prove smb's guilt
    доказывать чью-либо вину
    provide (v)
    представлять; выдавать; устанавливать (в договоре, соглашении)
    provide both certainty and predictability
    обеспечивать и определённость, и предсказуемость
    provide punishment for violation of law
    установить наказание за нарушение закона
    provided that
    при условии, что; при условии, если; при условии; при этом; в том случае, если; в случае; с учётом того, что; однако (при формулировании оговорки к общей норме)
    provision (n)
    положение; условие; постановление
    proximate cause
    действие, явившееся причиной того, что произошло; ближайшая причина
    prudent (adj)
    благоразумный; предусмотрительный; разумный
    public authority
    государственная власть; орган государственной власти
    public body
    государственный орган
    public defender
    адвокат, назначенный судом для представления интересов обвиняемого, который не имеет финансовой возможности нанять частного адвоката; государственный защитник (по назначению суда, в случае неплатёжеспособности обвиняемого)
    public law
    публичное право
    public law and order
    общественный правопорядок
    public order
    общественный порядок; правопорядок
    Public Order Act
    Закон об общественном порядке (Великобритания)
    public prosecutor
    государственный обвинитель
    public school system
    система государственного школьного образования
    public trust
    публичный (общественный) трест; доверительная собственность, учрежденная в общественно-благотворительных целях
    public welfare
    социальное попечение; социальное обеспечение; благо общества; общее благо; общественное благосостояние; общественное благоденствие
    public welfare benefits
    муниципальная материальная помощь
    public will
    общественное желание; желание (воля) общества
    pulp and paper
    целлюлозно-бумажная промышленность
    punish (v)
    наказывать (в уголовном порядке); наказать
    punishment (n)
    наказание (уголовный закон); мера ответственности
    punitive damages
    убытки, присуждаемые в качестве наказания (свыше стоимости причинённого ущерба); компенсация морального вреда; денежное возмещение в виде наказания ответчика; штрафные санкции
    purge (v)
    удалить (например, ненужные записи в папках суда); очистить; очищаться (от вины или обвинения); оправдаться; ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины или смирением
    pursue (v)
    возбуждать жалобу; возбуждать дело; проводить политику; придерживаться намеченного плана; неотступно следовать; предоставлять услуги, товары и т.п. (в тексте договора)
    put pressure on legislators
    оказывать давление на законодателей